1
00:01:00,230 --> 00:01:03,950
عالیجناب، آرنالدو،
اسقف پاریس.

2
00:01:05,660 --> 00:01:08,740
حضرتعالی همه چیز آماده است.

3
00:01:25,690 --> 00:01:28,050
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید.

4
00:01:28,050 --> 00:01:33,920
وقتی راضی هستی،
ما با کمال میل آن را برای شما مقید می کنیم.

5
00:01:34,040 --> 00:01:36,000
متشکرم.

6
00:01:42,230 --> 00:01:44,270
چطور ممکن بود غیر از این باشد

7
00:01:44,590 --> 00:01:47,670
که زنی زمانی آن را اشغال کرده بود
تخت پاپ

8
00:01:48,190 --> 00:01:51,110
مایه شرمساری کلیسا بود...

9
00:01:51,110 --> 00:01:56,020
البته اشاره ای به یوهانا نشد
در تواریخ پاپ ها.

10
00:01:56,300 --> 00:02:00,260
اما آیا واقعاً هیچ اثری وجود نداشت؟
از وجودش؟

11
00:02:00,340 --> 00:02:03,860
قرار بود از آنجا تبعید شود
در کل تاریخ؟

12
00:02:04,260 --> 00:02:08,090
زنی که داشت
خیلی موفق شد؟

13
00:02:09,410 --> 00:02:16,010
اولین روز زندگی یوهانا
آخرین مورد شارلمانی بود.

14
00:02:16,010 --> 00:02:19,880
آنها او را "بزرگ" خطاب کردند اما در
بخش شرقی امپراتوری فرانک،

15
00:02:19,880 --> 00:02:24,320
در آلمان سابق، مردم داشتند
خاطرات وحشتناک امپراتور

16
00:02:24,360 --> 00:02:30,760
و سربازان او که با بتها جنگیدند
ایمان سالها با شعله و شمشیر

17
00:02:30,920 --> 00:02:34,350
اما حالا مردم
به اندازه کافی مشکل دارند

18
00:02:34,350 --> 00:02:37,070
فقط در زمستان زنده ماندن

19
00:03:05,650 --> 00:03:09,720
- چیکار میکنی زن؟
- این درد او را کاهش می دهد.

20
00:03:11,240 --> 00:03:14,200
کلام پروردگار ما:

21
00:03:15,200 --> 00:03:18,920
"در غم و اندوه فرزندانی خواهی آورد."

22
00:03:18,960 --> 00:03:21,910
سپس من به کمک شما نیاز دارم.
وقت زیادی نداریم

23
00:03:21,910 --> 00:03:23,150
این کار زنان است،

24
00:03:23,230 --> 00:03:27,550
- پست و ناپاک
-پس زنت میمیره.

25
00:03:27,550 --> 00:03:30,790
این در دست خداست، نه دست من.

26
00:03:31,190 --> 00:03:35,340
بزرگ کردن دو پسر سخت خواهد بود
بدون مادرشان

27
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
می خواهی چه کار کنم؟

28
00:03:41,700 --> 00:03:45,100
بشین پشتش...
پشتش را حمایت کن

29
00:03:55,130 --> 00:03:57,770
حالا این پارچه را بردارید.

30
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
به یک طرف بکشید!

31
00:04:06,720 --> 00:04:09,360
فشار! وای خدای من.

32
00:04:15,070 --> 00:04:19,150
این یک دختر است. سالم و قوی،
از نگاه او

33
00:04:28,260 --> 00:04:31,980
یک دختر!

34
00:04:34,580 --> 00:04:38,570
نام او یوهانا خواهد بود.

35
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
پنج سال بعد

36
00:05:06,550 --> 00:05:12,030
یوهانا یک کودک با استعداد بود،
و او ذهن روشنی داشت.

37
00:05:12,030 --> 00:05:15,100
گرسنگی او برای دانش
سیری ناپذیر بود

38
00:05:16,140 --> 00:05:21,300
با وجود جوانی، او یک
خرد ذاتی فراتر از سالهای او.

39
00:05:22,620 --> 00:05:26,420
- اسمش رو میدونی؟
- گل همیشه بهار.

40
00:05:26,420 --> 00:05:27,570
و چه کار می کند؟

41
00:05:27,570 --> 00:05:31,570
وقتی معده درد داریم به ما کمک می کند
یا وقتی خودمان را می بریم.

42
00:05:31,610 --> 00:05:35,410
خیلی خوبه بلدرچین کوچولو
شما به سرعت یاد می گیرید.

43
00:05:36,010 --> 00:05:40,120
پس پدر به من هم یاد می دهد؟

44
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
باید شام را آماده کنیم.
بلافاصله!

45
00:05:49,240 --> 00:05:53,430
شماره "beneficium." آیا می دانید
تفاوت بین "ب" و "د" نیست؟

46
00:05:55,910 --> 00:05:59,470
به تلاش یوهانس ادامه دهید.
پدر به زودی برمی گردد.

47
00:05:59,470 --> 00:06:00,390
من نمی توانم آن را انجام دهم.

48
00:06:06,060 --> 00:06:09,140
- چی میگه؟
- مزمور "Confitebor".

49
00:06:10,180 --> 00:06:14,980
Confitebor Tibi Domine
in toto corde meo

50
00:06:15,580 --> 00:06:19,250
mirabo omnia mirabilia tua.

51
00:06:20,330 --> 00:06:22,370
- کجا رفتی...
- من داشتم گوش می دادم.

52
00:06:22,890 --> 00:06:27,130
من هم می خواهم مزامیر بخوانم و بنویسم.
به من یاد می دهی؟

53
00:06:27,650 --> 00:06:29,720
من نمی توانم این کار را انجام دهم، خواهر کوچک.

54
00:06:29,720 --> 00:06:33,160
- چرا که نه؟
- پدر هرگز اجازه نمی دهد.

55
00:06:33,640 --> 00:06:36,320
چرا نه؟

56
00:06:37,240 --> 00:06:41,710
زیرا برای دختران حرام است.
توهین به مقدسات خواهد بود.

57
00:06:41,710 --> 00:06:46,230
و چون دختران نمی توانند یاد بگیرند
بخوان و بنویس، درست مثل مادر.

58
00:06:46,270 --> 00:06:48,950
و درست مثل شما

59
00:06:49,550 --> 00:06:53,270
لطفا متیو
من نمی گویم.

60
00:06:57,980 --> 00:07:01,700
تو عجبی خواهر کوچولو.

61
00:07:01,700 --> 00:07:04,260
و میدونی چی نوشتی؟

62
00:07:04,260 --> 00:07:10,290
پروردگارا فیض تو تا بهشت می رسد
و حقیقت من تا ابر

63
00:07:10,290 --> 00:07:13,650
سنت کاترین خواهد بود
بسیار به شما افتخار می کنم

64
00:07:13,650 --> 00:07:14,450
اون کیه؟

65
00:07:14,450 --> 00:07:18,330
او قرن ها پیش در اسکندریه زندگی می کرد.
با اینکه زن بود

66
00:07:18,330 --> 00:07:21,440
و هنوز کاملا جوان
او دانشمند و خردمند بود.

67
00:07:22,160 --> 00:07:23,080
درباره او بیشتر بگو!

68
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
کاترین دختر یک پادشاه بود.

69
00:07:28,600 --> 00:07:31,600
در میان رومیان بت پرست،
او جرات کرد مسیحی شود.

70
00:07:33,670 --> 00:07:35,310
تا کجا میدونی یوهانس؟

71
00:07:35,830 --> 00:07:38,630
چرا بتها انتخاب کردند
به مسیحیت نگردید؟

72
00:07:38,630 --> 00:07:41,390
آنها باید، وگرنه همه آنها کشته خواهند شد!

73
00:07:41,390 --> 00:07:45,700
فقط شما باید به آنها زمان بدهید
تصمیم خود را بگیرند

74
00:07:45,700 --> 00:07:47,540
کجا بودیم؟

75
00:07:47,540 --> 00:07:49,540
- شمشیر؟
- رومپیا

76
00:07:49,540 --> 00:07:50,940
- قلب؟
- کور.

77
00:07:50,940 --> 00:07:52,660
- دانش؟
- علم.

78
00:07:53,260 --> 00:07:57,250
- بوش مقدس؟
- حتی تو هم نمی دانی!

79
00:07:58,850 --> 00:08:00,410
آه... کمک!

80
00:08:01,610 --> 00:08:07,010
دوباره آن داستان را به من بگو،
منشأ ما

81
00:08:08,210 --> 00:08:13,400
اگرچه او قبلاً بسیار عاقل بود،
اودین همیشه به دنبال دانش بیشتر بود...

82
00:08:14,640 --> 00:08:17,880
بنابراین، او آمد
به چاه حکمت

83
00:08:19,080 --> 00:08:24,070
اما غول میمیر، نگهبان
از چاه، به اودین گفت:

84
00:08:25,310 --> 00:08:29,870
"عقل همیشه با درد زاده می شود..."

85
00:08:32,350 --> 00:08:35,020
لطفا متوقف نشوید

86
00:08:35,540 --> 00:08:38,500
در ازای نوشیدنی از چاه،

87
00:08:38,540 --> 00:08:40,620
میمیر یکی از چشمان اودین را خواست.

88
00:08:42,740 --> 00:08:46,810
اودین یکی از چشمانش را رها کرد،
از چاه نوشید...

89
00:08:46,810 --> 00:08:51,050
و گذشته دانش خود را در
به بشریت

90
00:08:51,090 --> 00:08:54,170
برای دخترا هم همینطور؟

91
00:08:55,370 --> 00:08:58,410
اگر پدر اجازه دهد من یاد بگیرم
خواندن و نوشتن،

92
00:08:58,410 --> 00:09:02,400
شاید اودین این کار را انجام دهد
دانش خود را با من به اشتراک بگذارد

93
00:09:04,120 --> 00:09:05,320
چطور جرات میکنی؟

94
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
تو الان برگشتی شوهر؟

95
00:09:08,880 --> 00:09:14,230
زیر این سقف! چه جراتی داری
برای خدایان بت پرست خود دعا کنید؟

96
00:09:14,630 --> 00:09:17,270
بچه ترسیده بود. پس بهش گفتم
یک داستان بی ضرر

97
00:09:17,270 --> 00:09:20,870
بی ضرر؟
شما به این توهین "بی ضرر" می گویید؟

98
00:09:22,790 --> 00:09:24,820
-لطفا نکن پدر!
- بلند شو برو از اینجا!

99
00:09:24,820 --> 00:09:26,620
برو سریع، تو برو

100
00:09:29,140 --> 00:09:32,100
موجود بتنی!

101
00:09:34,380 --> 00:09:37,330
شما شیطان را کنار می گذارید؟ هوم؟

102
00:09:39,490 --> 00:09:44,250
- در کلمات! کلمات را بگو!
- من شیطان را کنار می گذارم.

103
00:09:44,290 --> 00:09:48,010
و شر او و همه چیز
وسوسه های شیطانی!

104
00:09:49,800 --> 00:09:52,480
نه نه نه!

105
00:10:00,840 --> 00:10:04,550
شما دوباره کلمات را بگویید!

106
00:10:06,710 --> 00:10:11,710
- به بیرون، سریع!
- شما کلمات را بگویید!

107
00:10:25,260 --> 00:10:28,930
چرا؟ چرا؟

108
00:10:28,930 --> 00:10:31,370
پدر مادر را از عبادت منع کرد
یک خدای بت پرست،

109
00:10:32,370 --> 00:10:36,490
و در کتاب مقدس می گوید زن
باید از شوهرش اطاعت کند

110
00:10:36,490 --> 00:10:37,850
اما در کتاب مقدس نیز می گوید

111
00:10:37,850 --> 00:10:41,240
"عشق صبور است. عشق مهربان است.
عشق خشم نمی شناسد."

112
00:10:41,720 --> 00:10:42,920
من خودم خوانده ام.

113
00:10:42,920 --> 00:10:46,160
و اگر پدر بفهمد
شما بعدی خواهید بود

114
00:10:53,710 --> 00:10:56,710
دعا کن پسرم
زیرا خداوند شما را شفا خواهد داد.

115
00:10:57,230 --> 00:11:00,950
به افتخاری که
به زودی مال تو می شود -

116
00:11:01,630 --> 00:11:04,980
رفتن به مدرسه کلیسای جامع

117
00:11:06,380 --> 00:11:10,940
خدا اراده کرده که باشی
یک عالم و یک کشیش

118
00:11:10,940 --> 00:11:14,140
شما باید برای او قوی باشید.

119
00:11:35,040 --> 00:11:39,160
باید دوباره خوب بشی
کی دیگه قراره به من یاد بده؟

120
00:11:39,160 --> 00:11:44,030
خیلی بیشتر نیست
من میتونم بهت یاد بدم خواهر کوچولو

121
00:11:45,390 --> 00:11:48,350
یه چیزی برات دارم

122
00:11:50,630 --> 00:11:55,460
- آن را بچرخان.
- "قدیس کاترین اسکندریه".

123
00:11:56,060 --> 00:11:59,180
شما از لحاظ روحی خواهر هستید.

124
00:11:59,180 --> 00:12:03,300
او شما را راهنمایی خواهد کرد،
مثل یک خواهر

125
00:13:12,120 --> 00:13:16,280
به من بگو بچه، می دانی کجا؟
خانه کشیش است؟

126
00:13:17,960 --> 00:13:21,990
- بله قربان.
- و تو کی هستی دختر کوشا؟

127
00:13:22,350 --> 00:13:23,910
من دختر او، یوهانا هستم.

128
00:13:23,910 --> 00:13:26,870
خدا با تو باشد، یوحنا،
نام من آسکولاپیوس است.

129
00:13:27,390 --> 00:13:30,470
من خیلی دوست دارم
با پدرت صحبت کن

130
00:13:30,470 --> 00:13:32,670
آقا می آیی تا شرمنده من بشی

131
00:13:32,670 --> 00:13:35,820
شما استاد مدرسه هستید،
من باید به شما خوب خدمت می کردم.

132
00:13:36,620 --> 00:13:41,740
من از شما تشکر می کنم، آقا و همسرت،
و فرزندان شما

133
00:13:42,580 --> 00:13:46,260
اسقف به من گفته است
از بدبختی تو

134
00:13:46,260 --> 00:13:50,090
و اینکه اکنون می خواهید خود را بفرستید
پسر دوم مدرسه کلیسای جامع.

135
00:13:50,090 --> 00:13:55,650
یوهانس جایگزین شایسته ای است
برای برادرش او پسر باهوشی است.

136
00:13:55,650 --> 00:13:56,450
مشتاق یادگیری.

137
00:13:56,970 --> 00:14:01,000
ملاقات با چنین کودکانی باعث می شود
سفر طولانی با ارزش

138
00:14:03,400 --> 00:14:06,680
با این حال، من ناامید شدم
آثار افلاطون را بیابید.

139
00:14:06,880 --> 00:14:07,480
افلاطون؟

140
00:14:08,160 --> 00:14:11,950
آثار او به سختی مورد تایید قرار می گیرند
برای مطالعه برای یک مسیحی

141
00:14:11,990 --> 00:14:16,070
بنابراین شما هیچ اهمیتی پیدا نمی کنید
در آثارش؟

142
00:14:16,070 --> 00:14:20,510
ایمان بر پایه استوار است
حجیت کتاب مقدس،

143
00:14:20,510 --> 00:14:22,950
نه بر نوشته های فیلسوفان.

144
00:14:22,950 --> 00:14:26,700
اما باید اعتراف کرد
توانایی ما برای تفکر منطقی

145
00:14:26,700 --> 00:14:28,260
است ... خدادادی.

146
00:14:28,260 --> 00:14:30,140
تنها از اوست.

147
00:14:30,140 --> 00:14:34,340
پس چرا از افشای ایمان می ترسی؟
به نور عقل؟

148
00:14:34,340 --> 00:14:38,730
از آنجایی که خود خدا به ما دلیل داده است،
چگونه می تواند ما را از او هدایت کند؟

149
00:14:38,730 --> 00:14:41,570
آیا ترس از منطق فقدان ایمان را نشان می دهد؟

150
00:14:41,570 --> 00:14:45,010
در علم خدا
و عشق او به انسان؟

151
00:14:45,490 --> 00:14:48,130
یک ایمان محکم نیازی به ترس ندارد،

152
00:14:48,530 --> 00:14:53,120
زیرا اگر خدا وجود داشته باشد، منطق می تواند
فقط ما را نزد او ببر

153
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Cogito، ergo Deus est.

154
00:14:56,280 --> 00:15:00,560
من فکر می کنم، پس خدا وجود دارد!

155
00:15:01,520 --> 00:15:05,390
یوهانا حقیقت را در خود احساس کرد
سخنان آسکولاپیوس

156
00:15:05,390 --> 00:15:10,630
"من فکر می کنم، پس خدا وجود دارد."
و او می دانست که پدرش اشتباه می کند.

157
00:15:10,910 --> 00:15:15,020
عشق او به دانش بود
نه گناه و نه غیر طبیعی

158
00:15:15,420 --> 00:15:18,220
این هدیه خدا بود
به بشریت

159
00:15:19,100 --> 00:15:22,900
یوهانا خودش را سرزنش کرده بود
برای مرگ متیو

160
00:15:22,900 --> 00:15:26,890
حالا می‌دانست که می‌خواهد یاد بگیرد
به قیمت جانش نبود

161
00:15:26,890 --> 00:15:31,610
متیو مرد چون کسی نبود
می دانست چگونه به او کمک کند.

162
00:15:31,610 --> 00:15:36,210
بعد و آنجا فهمید
که این وظیفه او بود

163
00:15:36,210 --> 00:15:41,400
برای گسترش دانش و قرار دادن
توانایی های او برای کار برای خیر بیشتر.

164
00:15:42,960 --> 00:15:47,160
Si... Simile est grano...

165
00:15:47,960 --> 00:15:52,830
تا قبولی...

166
00:15:54,030 --> 00:15:57,950
پسر گیج شده است.
باور کنید او می تواند بهتر عمل کند.

167
00:15:57,990 --> 00:15:59,590
هورتوم...

168
00:15:59,990 --> 00:16:04,940
et crevits et...

169
00:16:08,140 --> 00:16:11,100
تو مایه ننگی!

170
00:16:14,220 --> 00:16:16,890
بذار بره

171
00:16:20,490 --> 00:16:24,690
خدا هر بچه ای را نیت نکرده است
برای مطالعه کتاب مقدس

172
00:16:28,090 --> 00:16:33,320
Simile est quod granno sinapis پذیرفته شده است
گی میسیت در هورتوم سوم...

173
00:16:34,320 --> 00:16:38,880
et crevit et factum est
در آربورم مگنم...

174
00:16:39,240 --> 00:16:43,590
et volucres caeli
عزاداری در رامیس ایوس...

175
00:16:44,310 --> 00:16:47,990
- تو خوندن بلدی؟
- و بنویس

176
00:16:48,510 --> 00:16:50,950
- متیو به من یاد داد.
- چقدر جرات داری

177
00:16:50,950 --> 00:16:53,630
من می توانم جای متیو را بگیرم
در مدرسه و درس خواندن

178
00:16:55,500 --> 00:16:59,860
-میتونم باعث افتخارت باشم پدر.
- موجودی غیر طبیعی!

179
00:16:59,860 --> 00:17:04,340
شما خشم خدا را آورده اید
بر سر ما

180
00:17:04,340 --> 00:17:08,490
فهمیدی
آنچه را که خواندی؟

181
00:17:08,930 --> 00:17:13,930
"شبیه دانه خردل است،
که مردی گرفت و در باغش کاشت.

182
00:17:13,930 --> 00:17:16,170
"و رشد کرد و درخت شد،

183
00:17:16,170 --> 00:17:20,400
"و پرندگان در آسمان
در شاخه های آن زندگی می کرد."

184
00:17:20,400 --> 00:17:25,200
و آنچه شما فکر می کنید
منظور از دانه خردل است؟

185
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
شاید ایمانش،

186
00:17:27,600 --> 00:17:30,720
در دل کاشته شد
مثل دانه خردل در باغ

187
00:17:30,720 --> 00:17:34,830
و اگر به آن تمایل دارید،
درخت بزرگی از آن رشد خواهد کرد.

188
00:17:35,590 --> 00:17:38,350
اما شاید به معنای کلیسا نیز باشد.

189
00:17:38,630 --> 00:17:41,830
آن هم مثل دانه خردل شروع شد،
کوچک و در تاریکی

190
00:17:42,070 --> 00:17:44,820
اما به لطف عیسی و رسولان،
رشد کرد و رشد کرد.

191
00:17:45,420 --> 00:17:49,180
حتما برادرش را متقاعد کرده است
پشت سرم بهش یاد بدم

192
00:17:49,180 --> 00:17:52,060
من او را بر این اساس مجازات خواهم کرد.

193
00:17:52,060 --> 00:17:55,620
و پرندگانی که لانه می کنند
در شاخه ها؟

194
00:17:56,890 --> 00:18:00,970
آنها مؤمنانی هستند که می یابند
نجات در کلیسا

195
00:18:00,970 --> 00:18:03,810
و دانه خردل نیز می تواند
نماینده عیسی مسیح،

196
00:18:03,810 --> 00:18:05,970
زیرا او مانند یک دانه بود
زمانی که او را به خاک سپردند

197
00:18:05,970 --> 00:18:11,480
و مثل درخت وقتی بود
زنده شد و به سوی بهشت برخاست.

198
00:18:12,160 --> 00:18:13,600
متشکرم.

199
00:18:19,280 --> 00:18:21,440
شنیدی که؟

200
00:18:21,440 --> 00:18:26,430
دانه خردل نماد آن است
ایمان کلیسا و مسیح

201
00:18:27,190 --> 00:18:30,310
یک تفسیر کتاب مقدس کلاسیک.

202
00:18:30,310 --> 00:18:34,900
دختر شما نشان داد
ذهن فوق العاده تیزبین

203
00:18:34,900 --> 00:18:40,260
- من به او آموزش خواهم داد.
- دختره؟ جدی نمیگی؟

204
00:18:40,380 --> 00:18:45,380
من هستم. البته هرگز نخواهند کرد
او را در رم و مدرسه تأیید کنید.

205
00:18:45,380 --> 00:18:48,450
من میام اینجا بهش یاد میدم
تا جایی که بتوانم

206
00:18:48,970 --> 00:18:49,930
و پسر چطور؟

207
00:18:51,650 --> 00:18:55,770
من را ببخش، اما مدرسه
برای پسر شما نیست

208
00:18:56,130 --> 00:19:00,720
قرار است او را در حالی که یک دختر ساده است از دست بدهند
آیا می تواند کتاب مقدس را مطالعه کند؟

209
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
خارج از بحث!

210
00:19:03,120 --> 00:19:08,360
هدر دادن چنین چیزی توهین آمیز خواهد بود
یک ذهن هوشیار

211
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
نه!

212
00:19:11,360 --> 00:19:14,670
یا شما هر دو را آموزش دهید،
یا هیچ کدام

213
00:19:21,670 --> 00:19:26,340
این اثر سیسرو، بزرگترین است
خطیب روم تا کنون می دانسته است.

214
00:19:27,260 --> 00:19:30,980
- و اجازه دادند بیاوری؟
- نه

215
00:19:30,980 --> 00:19:34,140
اما چرا باید به پسرها اجازه دهم
در مدرسه کلیسای جامع بهتر است

216
00:19:34,140 --> 00:19:36,690
برای لذت بردن از پیشنهادات آنها از کتابخانه.

217
00:19:37,210 --> 00:19:40,210
آکادمی در آتن
برای 1000 سال ایستاد.

218
00:19:40,210 --> 00:19:43,330
سپس امپراتور ژوستینیان آن را ممنوع کرد.

219
00:19:43,330 --> 00:19:47,490
عصر بزرگ فیلسوفان به پایان رسید.

220
00:19:47,890 --> 00:19:50,920
پس کجا تونستی
نوشته های آنها را مطالعه کنید؟

221
00:19:50,920 --> 00:19:53,320
چگونه می تواند این همه دانش
برای مدت طولانی حفظ شود؟

222
00:19:53,840 --> 00:19:58,800
خوب، در همان سال سنت بندیکت تأسیس شد
صومعه او در Montecassino.

223
00:19:58,800 --> 00:20:03,430
به زودی، بسیاری دیگر ساخته شد، و در داخل
دیوارهای حفاظت شده آنها میراث

224
00:20:03,430 --> 00:20:08,670
خردمندان، یونانی ها و رومی ها، می توانند باشند
در طول قرن ها منتقل شده است.

225
00:20:10,350 --> 00:20:14,070
زمین مرکز کیهان است.

226
00:20:14,620 --> 00:20:19,660
ما توسط یک محاصره شده ایم
قفسه کریستالی، کره ...

227
00:20:20,380 --> 00:20:23,460
که سیارات به آن چسبیده اند.

228
00:20:23,980 --> 00:20:29,490
فیثاغورث می گوید آنها حتی
همانطور که می چرخند موسیقی بسازند.

229
00:20:33,610 --> 00:20:36,530
من ... خبر بدی دارم

230
00:20:36,530 --> 00:20:41,160
مرد دیگری درخواست داده است
برای سمت مدیر مدرسه،

231
00:20:41,160 --> 00:20:45,280
و اسقف فکر می کند او است
مناسب تر از من

232
00:20:45,280 --> 00:20:49,880
- نه! این نمی تواند باشد!
- من به بیزانس می روم،

233
00:20:49,880 --> 00:20:55,030
حالا هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا مطمئن بشم
هدیه گرانبهای شما بلااستفاده نخواهد ماند

234
00:20:56,590 --> 00:20:58,550
من به شما قول داده ام.

235
00:21:02,510 --> 00:21:05,460
این برای شماست.

236
00:21:06,700 --> 00:21:08,780
"اودیسه" هومر است

237
00:21:08,780 --> 00:21:12,020
قدیمی ترین اثر نویسندگی
برای بشر شناخته شده است.

238
00:21:13,460 --> 00:21:16,460
من خودم آن را رونویسی کردم.

239
00:21:16,460 --> 00:21:22,450
اول، اصل یونانی،
به دنبال آن ترجمه لاتین.

240
00:21:33,840 --> 00:21:38,600
- این کتاب را از کجا گرفتید؟
- آسکولاپیوس آن را به من داد.

241
00:21:45,110 --> 00:21:48,190
این چه زبانی است؟

242
00:21:50,190 --> 00:21:53,390
- چگونه می توانید این را بخوانید؟
- یونانی است پدر.

243
00:21:53,390 --> 00:21:56,420
من آن را از آسکولاپیوس یاد گرفتم.

244
00:22:17,370 --> 00:22:21,160
تو به خدا توهین کردی
با نافرمانی تو

245
00:22:21,160 --> 00:22:25,440
به عنوان مجازات - شما روز و شب کار می کنید،
چیزی جز نان و آب نگرفتن

246
00:22:25,440 --> 00:22:29,800
تا آخرین کلمه
نوشتن غیر مسیحی در اینجا خاموش است.

247
00:22:29,800 --> 00:22:32,590
شروع کن شروع کن

248
00:22:33,630 --> 00:22:35,830
شروع کن

249
00:22:39,430 --> 00:22:41,270
سخت تر!

250
00:22:47,580 --> 00:22:49,420
خیر

251
00:22:56,180 --> 00:22:59,050
سپس به شما ترس را یاد خواهم داد
دردهای جهنم

252
00:22:59,050 --> 00:23:01,690
نه او دختر شماست!

253
00:23:01,690 --> 00:23:05,610
- از اینجا برو! هر دوی شما!
- لطفا مامان بیا!

254
00:23:12,040 --> 00:23:15,000
کمر خود را برهنه کنید و زانو بزنید!

255
00:23:22,750 --> 00:23:27,510
- دعای پروردگار را بخوان.
- پدر ما که در بهشت ​​هستید.

256
00:23:29,310 --> 00:23:31,510
ادامه بده!

257
00:23:31,510 --> 00:23:36,380
ادامه بده! یا آن بدعت را انجام داد
دعای متفاوتی به شما یاد بدهم؟

258
00:23:36,380 --> 00:23:39,300
مقدس باد...

259
00:23:39,540 --> 00:23:42,340
... نام تو!

260
00:23:42,860 --> 00:23:46,500
پادشاهی شما بیاید
اراده تو انجام شود...

261
00:23:47,650 --> 00:23:50,730
در زمین همان طور که در آسمان است!

262
00:23:50,730 --> 00:23:54,010
این روز را به ما بده
نان روزانه ما...

263
00:23:54,530 --> 00:23:59,680
و گناهان ما را مانند ما ببخش
کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش.

264
00:24:27,100 --> 00:24:30,180
- آیا شما کشیش این روستا هستید؟
- من هستم.

265
00:24:30,180 --> 00:24:32,260
من فرستاده ای از اسقف دورشتات هستم.

266
00:24:32,260 --> 00:24:34,420
دورشتات؟

267
00:24:34,420 --> 00:24:37,770
سپس شما هفته ها در راه بوده اید.
فقط برای پیدا کردن من؟

268
00:24:38,010 --> 00:24:40,690
نه به طور کامل.

269
00:25:07,670 --> 00:25:09,470
یوهانس.

270
00:25:10,310 --> 00:25:13,990
اسقف شما را صدا می کند
به مدرسه

271
00:25:14,620 --> 00:25:19,380
آقا منو ببخش ولی من اینجام
برای آوردن دختری به دورشتات.

272
00:25:19,380 --> 00:25:23,420
- دختری به نام ... یوهانا.
- من یوهانا هستم! من برم مدرسه!

273
00:25:23,540 --> 00:25:26,850
مسخره است! یوهانس، یوهانا--
یک اشتباه کوچک در نوشتن

274
00:25:26,850 --> 00:25:29,450
- حتی برای بهترین کاتبان هم اتفاق می افتد!
- ممکن است ...

275
00:25:29,530 --> 00:25:34,330
از سرت استفاده کن، دختر چه کاره
برای انجام در مدرسه کلیسای جامع؟

276
00:25:37,490 --> 00:25:40,160
تو مادر هستی
شما چه می گویید؟

277
00:25:40,160 --> 00:25:44,960
مرد بی احترام، جرات داری بهش شک کنی
سخن یک بنده فداکار پروردگار؟

278
00:25:44,960 --> 00:25:49,400
خودت را آرام کن پدر وارسته به یاد داشته باشید
مقامی که من نماینده آن هستم

279
00:25:52,190 --> 00:25:55,350
حتما از این طرح ها اطلاع داشتید.

280
00:25:55,350 --> 00:26:00,550
اسقف فقط برای هر کودکی نمی فرستد،
پس کدام یک را باید به دورشتات ببرم؟

281
00:26:11,540 --> 00:26:14,620
تو باید پسر رو ببری

282
00:26:15,420 --> 00:26:17,170
سپس...

283
00:26:18,850 --> 00:26:23,210
باید همینطور باشد. عجله کن
یک قایق در انتظار ماست.

284
00:26:23,210 --> 00:26:26,010
سریع! بیا، بیا

285
00:26:26,010 --> 00:26:28,810
وسایلت را جمع کن!

286
00:26:39,760 --> 00:26:42,390
یوهانس، وقتش است.

287
00:26:52,790 --> 00:26:57,060
ثابت کنید که شایسته دریافت هستید
تا حدودی خوب حالا برو

288
00:27:08,290 --> 00:27:13,650
این نامه را به اسقف بدهید.
خودت جرات نکن بازش کنی

289
00:29:44,010 --> 00:29:46,650
یوهانس!

290
00:29:48,610 --> 00:29:50,360
یوحنا!

291
00:30:04,350 --> 00:30:08,470
به مدت هفت روز آن دو نفر
در پایین دست راین سوار شد.

292
00:30:09,630 --> 00:30:14,070
بسیاری از مردان قایق اسیر شدند
به حکمت یوهانا...

293
00:30:14,070 --> 00:30:15,740
و تحت تأثیر داستان او قرار گرفت.

294
00:30:17,380 --> 00:30:18,820
یوحنا می دانست ...

295
00:30:19,140 --> 00:30:23,180
خدا می خواست او را نجات دهد
از وجود بدبختش

296
00:30:23,180 --> 00:30:27,490
چرا دیگر اجازه می داد
او برادرش را پیدا کند؟

297
00:30:27,490 --> 00:30:32,810
خداوند دستش را به سوی او دراز کرده بود
و او احساس کرد که مجبور است آن را بگیرد.

298
00:30:32,810 --> 00:30:35,330
این از اسقف است.
از ما در مدرسه انتظار می رود.

299
00:31:42,230 --> 00:31:45,670
ببخشید اعلیحضرت
دختر رسیده است.

300
00:31:45,870 --> 00:31:46,670
دختر؟

301
00:31:46,670 --> 00:31:51,270
- تو او را از اینگلهایم آوردی.
- اوه، بله، الان یادم آمد.

302
00:31:51,270 --> 00:31:56,580
ایده آن محقق یونانی.
اما آیا من دوتایی می بینم؟

303
00:31:56,580 --> 00:31:57,860
پسر برادرش است.

304
00:31:57,860 --> 00:32:02,820
پدرشان که یک کشیش است، اصرار دارد
او نیز اجازه حضور در مدرسه را دارد.

305
00:32:03,100 --> 00:32:06,810
شما چه می دانید؟ برای یکی میفرستم
من دوتا میگیرم

306
00:32:07,450 --> 00:32:13,890
اگر امپراطور سخاوتمند بود
مثل این مرد مقدس اهل روستا.

307
00:32:17,770 --> 00:32:23,040
خوب، آیا شما واقعا دانشمند کوچک هستید؟
آنها شما را به عنوان؟

308
00:32:24,680 --> 00:32:26,960
خیلی درس خوندم قربان

309
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
گفته می شود که می توانید
یونانی بخوان و بنویس

310
00:32:31,360 --> 00:32:32,350
قابل توجه!

311
00:32:32,950 --> 00:32:36,070
نه حتی اودو بسیار مورد احترام ما
بر آن تسلط یافته است.

312
00:32:39,910 --> 00:32:42,230
درسته، اودو؟

313
00:32:42,230 --> 00:32:46,620
شما خوب می دانید که من نمی توانم
از این هوس جدید خود چشم پوشی کنید

314
00:32:46,620 --> 00:32:50,900
برخلاف خواست خداست
یک زن را در مدرسه کلیسای جامع بپذیرید.

315
00:32:50,900 --> 00:32:52,780
همچنین بی معنی است.

316
00:32:52,780 --> 00:32:58,770
زنان توانایی طبیعی ندارند
برای نتیجه گیری منطقی

317
00:32:58,770 --> 00:33:02,890
بخش های مفید از
مغز زن خیلی کوچک است

318
00:33:02,890 --> 00:33:07,010
زنان از درک ناتوان هستند
ایده ها یا مفاهیم بالاتر

319
00:33:07,130 --> 00:33:11,000
خود سنت پل این حقیقت را تأیید کرده است ...

320
00:33:11,240 --> 00:33:15,440
که زنان مطیع مردان هستند،
همانطور که با ترتیب خلقت تعیین می شود،

321
00:33:15,680 --> 00:33:19,280
سلسله مراتب و قدرت... اراده.

322
00:33:23,190 --> 00:33:26,830
خوب، محقق جوان، شما را
چیزی برای مقابله با آن نیست؟

323
00:33:28,350 --> 00:33:32,390
چگونه زن می تواند دوم باشد
به انسان در خلقت؟

324
00:33:32,830 --> 00:33:34,940
او ساخته شده بود
با دنده آدم

325
00:33:35,460 --> 00:33:39,860
از طرف دیگر آدم،
از خاک رس معمولی قالب گیری شد.

326
00:33:41,940 --> 00:33:42,620
ادامه بده

327
00:33:44,020 --> 00:33:45,620
در مورد قدرت اراده ...

328
00:33:46,100 --> 00:33:49,970
زن قابل مشاهده است
برتر از انسان

329
00:33:50,170 --> 00:33:55,050
حوا از روی عشق از سیب خورد
از دانش و یادگیری

330
00:33:55,050 --> 00:33:59,280
آدام فقط به این دلیل خورد
حوا از او خواست.

331
00:34:33,100 --> 00:34:38,170
کودک الهام بخش است!
فقط چیزی که ما اینجا در مدرسه نیاز داریم!

332
00:34:38,170 --> 00:34:41,650
اودو! شما دوتا دارید
دانش آموزان جدید

333
00:34:43,690 --> 00:34:47,890
آیا جناب شما هنوز تصمیم گرفته اید که کجا
کودک باید خانه دار شود؟

334
00:34:47,890 --> 00:34:52,760
واضح است که او نمی تواند زندگی کند
در خوابگاه پسران

335
00:34:53,120 --> 00:34:54,800
دختر می تواند با من در خانواده من زندگی کند.

336
00:34:55,120 --> 00:34:56,880
او یک همراه خوب خواهد بود
برای دو دخترم

337
00:34:57,360 --> 00:35:01,360
عالی، کوند جرولد!
دختر با شما خواهد ماند.

338
00:35:23,900 --> 00:35:26,970
به Villaris، یوهانا خوش آمدید.

339
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

340
00:35:31,970 --> 00:35:37,090
- معنی این چیه؟
- ریچیلد! میتونم یوهانا رو بهت معرفی کنم

341
00:35:37,090 --> 00:35:40,520
یوهانا، این همسر من، ریچیلد است،
بانوی خانه

342
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
یوهانا برای شروع امروز وارد شد
تحصیل او در مدرسه

343
00:35:44,480 --> 00:35:50,200
- دختر؟ یک دختر باید در مدرسه کلیسای جامع شرکت کند؟
- به درخواست اسقف.

344
00:35:50,200 --> 00:35:54,430
- او مایه ننگ کلیسا است.
- یوهانا قراره با ما زندگی کنه.

345
00:35:54,430 --> 00:35:56,390
با ما؟

346
00:35:56,630 --> 00:35:59,230
این کدو تنبل کشور؟

347
00:35:59,230 --> 00:36:01,270
ریچیلد، فراموش می کنی که خودت کی هستی.

348
00:36:01,430 --> 00:36:07,700
یوهانا مهمان این خانه است.
و باید با او چنین رفتار کرد.

349
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
ترس نداشته باش
تو اینجا خوب میشی

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
به چه چیزی نگاه می کنی؟
چرا کار نمیکنی

351
00:36:40,960 --> 00:36:45,190
- منو ببخش، من...
- سکوت!

352
00:36:52,470 --> 00:36:55,260
آیا اشتباهی در نوشتن وجود دارد؟

353
00:36:58,940 --> 00:37:01,620
خب... نه.

354
00:37:02,180 --> 00:37:05,340
اما هنوز... دست تو...

355
00:37:05,340 --> 00:37:08,370
اینجا و اینجا به اندازه کافی مطمئن نیست.

356
00:37:08,490 --> 00:37:12,610
چه بهانه ای داری...
برای چنین کارهای لعنتی؟

357
00:37:12,610 --> 00:37:15,130
بهانه ای ندارم قربان

358
00:37:16,970 --> 00:37:21,400
تاوان بی احتیاطی شما و غیره
ممکن است معنی فروتنی را بیاموزی،

359
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
امشب زمین را تمیز می کنی

360
00:37:25,400 --> 00:37:29,040
در آن مدت، شما فکر می کنید
نوشته های سنت پل

361
00:37:29,040 --> 00:37:33,270
در مورد موقعیت زنان
آیا آنها را می شناسید؟

362
00:37:33,670 --> 00:37:39,150
«من از زنی رنج نمی‌برم که تدریس کند و نه
برای غصب قدرت بر انسان

363
00:37:39,470 --> 00:37:42,990
"اما در سکوت."

364
00:37:43,590 --> 00:37:47,900
-باید خوب یادت باشه
- بله، مدیر مدرسه.

365
00:38:20,240 --> 00:38:22,910
دخترا!
گیزلا، یوهانا.

366
00:38:24,470 --> 00:38:28,870
معقول با این زنان
برو!

367
00:39:17,430 --> 00:39:20,510
فقط چشماتو باز کن
نمی بینی آنجاست؟

368
00:39:21,150 --> 00:39:22,190
اما آنها کور هستند!

369
00:39:22,390 --> 00:39:25,460
اگر خوک را بکشند،
آنها گوشت را دریافت می کنند.

370
00:39:33,500 --> 00:39:36,460
زن جوان!

371
00:39:40,690 --> 00:39:46,010
میدونی این چیه؟
شیر مریم مقدس!

372
00:39:50,440 --> 00:39:55,800
فقط پنج عدد از این بطری ها وجود دارد.
این آخرین است.

373
00:39:56,160 --> 00:40:00,920
و از آنجایی که تو دختر مهربانی هستی
بهت میدم...

374
00:40:01,590 --> 00:40:04,230
فقط برای یک دینار

375
00:40:07,910 --> 00:40:11,990
- دیوونه شدی؟ چطور جرات میکنی؟
- ببخشید قربان.

376
00:40:11,990 --> 00:40:16,260
اما حتی شیر باکره
بعد از 800 سال خراب می شود.

377
00:40:16,260 --> 00:40:18,620
آن شیر مقدس است! نمی تواند خراب شود!

378
00:40:18,700 --> 00:40:22,300
شاید نه. اما چگونه گرم ماند
این همه سال؟

379
00:40:22,500 --> 00:40:28,050
و چگونه می توان چنین قیمت پایینی را درخواست کرد
برای چیزی خیلی مقدس؟

380
00:40:30,650 --> 00:40:33,770
- به من می خندی؟
- نه اصلا.

381
00:40:35,050 --> 00:40:39,050
من در همه شما هستم یوهانا
با تمام وجودم

382
00:40:39,760 --> 00:40:41,960
اوه، نگاه کن!

383
00:40:44,560 --> 00:40:47,640
کاغذ پوست!

384
00:40:53,150 --> 00:40:55,190
این چیه؟

385
00:40:55,510 --> 00:40:59,630
آنها نوشته هایی به زبان یونانی هستند. اما...
من نقاشی ها را نمی فهمم

386
00:40:59,630 --> 00:41:03,670
احتمالاً نوعی طرح ساخت و ساز است.
میتونی ترجمه کنی

387
00:41:03,670 --> 00:41:07,540
شبیه قرقره است، اما نه
شما بیشتر با دستان خود

388
00:41:07,540 --> 00:41:10,020
شاید بتوانیم آن را بسازیم...
با هم

389
00:41:11,580 --> 00:41:13,660
من می بینم که شما چشم به معامله دارید.

390
00:41:13,660 --> 00:41:16,140
ممکن است کاغذ قدیمی باشد،
اما همچنان می توان از آن استفاده کرد.

391
00:41:20,210 --> 00:41:23,170
بیا بیا

392
00:41:40,560 --> 00:41:43,990
کار می کند! کار می کند!

393
00:41:46,950 --> 00:41:51,870
هنوز فکر میکنی گناه بود
برای پذیرش یوهانا به مدرسه؟

394
00:41:53,990 --> 00:41:59,100
شما باید این دختر را الگو بگیرید!
کار او کامل است.

395
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
هفت سال بعد

396
00:43:05,970 --> 00:43:06,850
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

397
00:43:07,130 --> 00:43:10,080
نورسمن ها به عمق بیشتری فشار می آورند
و عمیق تر به سرزمین ما.

398
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
اما مطمئناً ما اینجا امن هستیم؟

399
00:43:12,520 --> 00:43:14,680
آنها حتی پاریس را گرفته اند.

400
00:43:14,680 --> 00:43:16,600
امپراتور در حال جمع آوری نیرو است.

401
00:43:16,800 --> 00:43:22,110
داری میری... جنگ؟
- بله، چند روز دیگر.

402
00:43:23,470 --> 00:43:28,430
دیگر فکر تاریکی نیست.
بیا، می خواهم چیزی به تو نشان دهم.

403
00:43:28,430 --> 00:43:31,150
چیست؟

404
00:43:34,260 --> 00:43:37,340
حرکت نکن
فقط اونجا بمون

405
00:43:42,340 --> 00:43:45,300
حالا اینو تماشا کن

406
00:43:51,930 --> 00:43:53,890
- دستگاه یونانی.
- بله.

407
00:43:54,210 --> 00:43:56,050
فقط بزرگتر!

408
00:43:58,530 --> 00:44:01,040
به این نگاه کن!

409
00:44:02,480 --> 00:44:03,840
میشه دوباره نشونش بدی

410
00:44:03,960 --> 00:44:06,440
خب باید آب بیشتری بگیریم
از جریان

411
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
سطل ها کجا هستند؟

412
00:44:11,200 --> 00:44:14,310
من می خواهم به اسقف بگویم
همه چیز در مورد مهارت شما

413
00:44:14,830 --> 00:44:17,670
او شما را به عنوان سازنده اصلی شهر معرفی می کند

414
00:44:17,670 --> 00:44:19,950
و شما را از وظایف خود در قبال امپراطور آزاد کند.

415
00:44:19,950 --> 00:44:24,980
آن وقت دیگر مجبور نخواهید بود به جنگ بروید.
به آن چه می گویید؟

416
00:44:25,740 --> 00:44:31,900
ارشمیدس دانا چه اشکالی دارد؟
ناگهان اینقدر بی زبان؟

417
00:45:30,890 --> 00:45:35,730
منو ببخش باید ببرمت خونه
تا زمانی که قدرت اراده داشته باشم

418
00:45:36,730 --> 00:45:39,920
باور کن اینجوری بهتره

419
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
خوب کار کردی استاد مدرسه
من از شما تشکر می کنم.

420
00:45:50,560 --> 00:45:55,750
به محض رفتن شوهرم به شمال
من با این مشکل آزار دهنده برخورد خواهم کرد.

421
00:45:55,750 --> 00:45:58,790
من به این هیچ کس کوچک اجازه نمی دهم
برای شرمندگی من

422
00:45:58,790 --> 00:46:01,710
جلوی کل شهر

423
00:46:02,710 --> 00:46:06,700
شما آگاه هستید که اسقف دارد
دست محافظش روی دختر؟

424
00:46:07,100 --> 00:46:09,300
مدت زیادی نیست، مدیر مدرسه،
نه برای مدت طولانی

425
00:47:07,770 --> 00:47:10,890
دختر را مجبور به ازدواج می کنید
برخلاف میل او؟

426
00:47:11,410 --> 00:47:14,050
شوهرت چی میگه
در مورد موضوع

427
00:47:14,650 --> 00:47:21,040
او نمی داند.
احساس جرولد قضاوت او را مختل می کند.

428
00:47:21,840 --> 00:47:26,080
وقتی یوهانا ازدواج کرد، دیگر ازدواج نخواهد کرد
اجازه حضور در مدرسه را داشته باشند.

429
00:47:26,080 --> 00:47:30,280
به همین دلیل است که من اینجا هستم
رضایت خود را بخواهید

430
00:47:30,280 --> 00:47:32,910
من می بینم.

431
00:47:34,910 --> 00:47:38,630
سالهاست که او بوده است
توسط خانواده ام تغذیه و لباس می شود.

432
00:47:38,630 --> 00:47:41,350
تا کی باید چنین صدقه ای بدهیم؟

433
00:47:41,350 --> 00:47:43,990
پسر آهنگر هم خوب است.

434
00:47:44,500 --> 00:47:47,580
او صریح و بی سواد است.

435
00:47:48,260 --> 00:47:53,500
میتونم یادت بیارم که یوهانا
در بازداشت من قرار گرفت

436
00:47:53,500 --> 00:47:57,890
من به عنوان بانوی ویلاریس حق دارم
و وظیفه تنظیم آینده او.

437
00:48:08,210 --> 00:48:11,960
- می خواهی نامه ای بنویسم خانم من؟
- اگر می توانستم خودم این کار را می کردم.

438
00:48:13,680 --> 00:48:18,240
اما به عنوان یک بانوی بزرگوار در حال خواندن و نوشتن
زیر من هستند

439
00:48:21,520 --> 00:48:23,590
برای کی دوست داری
نامه خطاب شده؟

440
00:48:23,710 --> 00:48:25,630
به پدرت

441
00:48:27,350 --> 00:48:29,630
خب جناب بزرگوار

442
00:48:29,630 --> 00:48:36,060
برای اطلاع شما می نویسم تا به شما اطلاع دهم
از نامزدی دخترت یوهانا.

443
00:48:36,140 --> 00:48:38,180
نامزدی؟

444
00:48:38,420 --> 00:48:39,780
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

445
00:48:39,780 --> 00:48:41,900
- قبلاً تصمیم گرفته شده است.
- اما...

446
00:48:41,980 --> 00:48:44,020
جرولد به من گفت چه اتفاقی افتاده است
در کنار رودخانه،

447
00:48:44,020 --> 00:48:46,260
و ما به آن می خندیم.

448
00:48:46,260 --> 00:48:51,130
- نمیشه
- ازدواج با تو ایده اوست، غاز احمق.

449
00:48:55,890 --> 00:48:59,560
این اولین بار نبود،
باور کن

450
00:48:59,880 --> 00:49:05,240
جرولد این بازی را انجام داده است
برای سالها من عادت کرده ام.

451
00:49:06,320 --> 00:49:10,640
جرولد یک شوالیه است.
او نیاز به تسخیر دارد.

452
00:49:12,830 --> 00:49:16,190
خوب حالا بالاخره دیدی؟

453
00:49:18,070 --> 00:49:22,430
بنابراین ... برای ادامه نامه.

454
00:49:23,390 --> 00:49:28,180
ازت متنفرم تو منو بردی
به اینجا آمدن

455
00:49:28,220 --> 00:49:31,860
- هرگز نباید گوش می کردم.
- منظورت چیه؟

456
00:49:31,860 --> 00:49:36,300
من فقط اجازه حضور در مدرسه را داشتم
به خاطر تو حالا من هم باید بروم.

457
00:49:36,300 --> 00:49:38,770
اما اکنون می توانید یک سرباز شوید
مثل اینکه همیشه میخواهی

458
00:49:39,290 --> 00:49:39,930
اشتباه می کنی!

459
00:49:41,170 --> 00:49:44,330
نامه پدر را یادت هست
روزی که رفتیم به من داد؟

460
00:49:44,410 --> 00:49:48,770
اسقف آن را به من پس داد،
و قصد اطاعت از وصیت پدر را دارد.

461
00:49:48,770 --> 00:49:53,000
اگر من در مدرسه موفق نشدم، آنها مجبورند
مرا به صومعه فولدا بفرست!

462
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
ترجیح میدم بمیرم!

463
00:49:56,200 --> 00:49:57,480
اومدی اینجا که بهم بگی...

464
00:49:57,600 --> 00:50:00,080
بهت میگم تو منو آوردی
چیزی جز دردسر

465
00:50:00,480 --> 00:50:03,230
همیشه باید متفاوت باشی،
بدون توجه به قیمت

466
00:50:03,230 --> 00:50:07,230
باید خواندن و نوشتن یاد می گرفتی،
حتی اگر این غیر طبیعی است

467
00:50:07,710 --> 00:50:09,990
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدی!

468
00:51:21,410 --> 00:51:25,930
به کلام خدا نگاه کن!
و جرات ورود نداشته باش...

469
00:58:18,400 --> 00:58:21,750
صفحه اصلی.

470
00:58:45,500 --> 00:58:49,000
3 سال بعد

471
00:59:08,600 --> 00:59:11,550
یوهانس آنگلیکوس.

472
00:59:11,550 --> 00:59:17,270
چون پدرش انگلیسی بود
ابوت این نام رهبانی را برای یوهانا انتخاب کرد

473
00:59:17,630 --> 00:59:22,030
زمانی که او توسط او پذیرفته شد
برادری در فولدا

474
00:59:22,950 --> 00:59:29,780
او سالها توانست راز خود را حفظ کند.
و همه برادران او را مرد جوانی گرفتند.

475
00:59:31,060 --> 00:59:36,810
تحت تأثیر توانایی زبانی او،
ابوت این وظیفه را به یوهانا محول کرد

476
00:59:36,810 --> 00:59:40,810
از ترجمه مجموعه
نسخه های خطی یونانی در مورد پزشکی.

477
00:59:41,450 --> 00:59:46,810
بنابراین او توانست آثار را مطالعه کند
بقراط و دانشمندان دیگر.

478
00:59:47,170 --> 00:59:52,640
یوهانا مادرش را حفظ کرده بود
دانش گیاهان و گیاهان شفابخش

479
00:59:52,640 --> 00:59:57,360
و او برادر بنیامین را بسیار تحت تأثیر قرار داد،
داروی صومعه،

480
00:59:57,360 --> 01:00:00,200
که او را شاگرد خود کرد.

481
01:00:00,200 --> 01:00:04,190
به عنوان یک زن، هوش او و
عطش او برای دانش

482
01:00:04,190 --> 01:00:07,190
توهم و رضایت او را به ارمغان آورده بود.

483
01:00:07,190 --> 01:00:15,260
در اینجا در صومعه یوهانا مورد ستایش قرار گرفت
و برای همین ویژگی ها پاداش می گیرند.

484
01:00:15,700 --> 01:00:21,860
با این حال یوهانا دائماً از آن آگاه بود
خطری که هر روز با آن روبرو بود.

485
01:00:21,900 --> 01:00:24,580
برادر یوهانس؟

486
01:00:25,500 --> 01:00:28,170
زخمی شدی؟

487
01:00:28,170 --> 01:00:31,530
یک برش کوچک. هیچ چیز بیشتر.

488
01:00:36,890 --> 01:00:41,360
یوهانا این قرار گرفتن را می دانست
به معنای مرگ حتمی بود

489
01:00:41,360 --> 01:00:44,960
او بیشترین رنج را در طول این مدت متحمل شد
خواندن فصول

490
01:00:44,960 --> 01:00:50,280
اگر برادری متوجه او شده بود یا
فقط مشکوک بود،

491
01:00:50,320 --> 01:00:54,430
او آنجا در مورد آن می شنید.

492
01:01:01,150 --> 01:01:07,740
برادران، قبل از بحث در مورد
دغدغه های زمانی زندگی رهبانی ما،

493
01:01:07,740 --> 01:01:12,020
- آیا تخلفاتی برای اعتراف وجود دارد؟
- بله پدر.

494
01:01:13,380 --> 01:01:17,370
چه جرمی مرتکب شدی،
برادر تدو؟

495
01:01:17,730 --> 01:01:23,890
- در حین کار در این اسکریتوریم خوابم برد.
- بازم؟

496
01:01:23,890 --> 01:01:27,090
من نالایق و گناهکار هستم، پدر.

497
01:01:27,090 --> 01:01:30,360
لطفا خشن ترین را بیاورید
مجازات بر سر من

498
01:01:30,760 --> 01:01:33,600
برای سه روز شما نمی خواهید
در وعده های غذایی مجاز باشد.

499
01:01:33,600 --> 01:01:35,680
تو خیلی ملایم هستی پدر

500
01:01:36,600 --> 01:01:38,720
با توجه به شدت تخلفات من،

501
01:01:38,720 --> 01:01:41,040
خواهش میکنم تا یک هفته تمدید کنید

502
01:01:41,040 --> 01:01:45,750
خدا قدر غرور را نمی داند، برادر تدو،
نه حتی در رنج

503
01:01:49,310 --> 01:01:53,510
آیا کس دیگری دارد
کاستی برای اعتراف،

504
01:01:53,510 --> 01:01:57,660
یا هر گونه رفتار نادرست نسبت به برادران؟

505
01:02:01,540 --> 01:02:05,660
من را ناراحت می کند، اما باید گزارش بدهم
که یک گناه وحشتناک

506
01:02:05,660 --> 01:02:09,050
متعهد شده است
درون همین دیوارها

507
01:02:09,050 --> 01:02:11,130
فجیع ترین جنایت!

508
01:02:11,170 --> 01:02:13,650
آیا گناهکار جلو نمی آید؟

509
01:02:14,370 --> 01:02:17,290
این برادر قصد دارد مخفیانه
صومعه را ترک کن،

510
01:02:17,290 --> 01:02:19,800
بدین وسیله سوگند مقدس را شکست
به خدا ساخت.

511
01:02:19,800 --> 01:02:22,040
سوگند پدرم بود نه من!

512
01:02:22,040 --> 01:02:25,120
پدرت تو را در خدمت خدا قرار داد.

513
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
تا چنین هدیه ای را از درگاه خداوند متعال بردارند

514
01:02:27,200 --> 01:02:29,280
گناهی نابخشودنی خواهد بود

515
01:02:29,280 --> 01:02:34,510
آیا مقید کردن مرد به آن نیز گناه نیست؟
زندگی بر خلاف طبیعت و اراده او؟

516
01:02:34,550 --> 01:02:39,630
روحت در شورش است، والنتینوس،
و بنابراین در خطر وحشتناکی قرار دارد.

517
01:02:40,110 --> 01:02:43,310
تا راه بازگشت به سوی خدا را پیدا کنید
در خلوت و خلوت،

518
01:02:43,390 --> 01:02:46,340
شما با آن غذا نخواهید خورد
برادران به مدت 30 روز

519
01:02:46,460 --> 01:02:49,060
و شما اجازه نخواهید داشت
در سالن

520
01:02:49,060 --> 01:02:52,260
چرا منو آزاد نمیکنی و
مرا از صومعه بیرون کرد؟

521
01:02:52,260 --> 01:02:56,140
شما همچنین از برادر اودیلو تشکر خواهید کرد
برای نگرانی او در مورد نجات شما

522
01:02:56,140 --> 01:03:00,250
و پاهایش را با خضوع بشوید.

523
01:03:00,250 --> 01:03:04,650
این ایمان نیست که در این دیوارها حکومت می کند،
این ظلم شماست

524
01:03:17,520 --> 01:03:21,910
بیماری نافرمانی
تو را گرفته است، والنتینوس

525
01:03:21,910 --> 01:03:27,430
به نفع خود شما، ما باید
آن را از بدن خود بیرون کنید

526
01:03:41,900 --> 01:03:46,260
بدینوسیله ورود شما را ممنوع می کنم
هر مکان عمومی

527
01:03:46,260 --> 01:03:50,730
من شما را از خوردن و آشامیدن منع می کنم
در حضور افراد دیگر

528
01:03:50,730 --> 01:03:54,370
من شما را از شستشو منع می کنم
در هر امتداد آب و

529
01:03:54,370 --> 01:03:58,130
از دست زدن به کودکان
یا هر چیزی به آنها می دهد.

530
01:03:58,130 --> 01:04:01,560
من از شما خواهش می کنم، ابوت!
بذار برم خونه!

531
01:04:02,080 --> 01:04:04,320
چهار فرزند بی پدر
منتظر من هستند

532
01:04:04,320 --> 01:04:09,480
- بهشت ​​از بی گناهان مراقبت خواهد کرد.
- چگونه، پدر بزرگوار، چگونه؟

533
01:04:09,480 --> 01:04:11,590
اگر من به خانه نروم آنها می میرند!

534
01:04:11,870 --> 01:04:14,390
ممکن است در آن مرده باشید
چشم جهان،

535
01:04:15,310 --> 01:04:18,790
اما هنوز تو زندگی میکنی
چشمان پروردگار

536
01:04:29,780 --> 01:04:33,900
مرا ببخش پدر بزرگوار.
این زن جذامی نیست.

537
01:04:34,100 --> 01:04:35,980
در مورد چی حرف میزنی؟

538
01:04:35,980 --> 01:04:40,450
ضایعات او متفاوت است و باید
بنابراین منشأ متفاوتی دارند.

539
01:04:40,450 --> 01:04:44,330
خدا او را علامت گذاری کرده است.
ما نباید با اراده او مخالفت کنیم.

540
01:04:44,330 --> 01:04:48,170
او مشخص شده است،
اما نه با جذام.

541
01:04:50,800 --> 01:04:54,400
آیا خدا راضی است، اگر ما
تحویل مرده زنده ای که

542
01:04:54,400 --> 01:04:57,160
او خودش انتخاب نمی کند؟

543
01:04:57,400 --> 01:05:01,590
بگذار این زن را درمان کنم،
بنابراین ما مرتکب اشتباه گناه نمی شویم.

544
01:05:01,590 --> 01:05:05,270
چگونه بدانیم که شما به درستی دارید
نشانه خدا را تفسیر کرد؟

545
01:05:05,350 --> 01:05:09,510
آیا غرور شما آنقدر بزرگ است که شما
آن را بالاتر از برادران خود قرار دهید؟

546
01:05:09,830 --> 01:05:14,030
زیرا اگر این زن را تجویز کنید،
شما کل برادری را در معرض خطر قرار می دهید.

547
01:05:14,030 --> 01:05:18,380
نه اگه اجازه بدی
با او صومعه را ترک کند.

548
01:05:18,380 --> 01:05:21,180
من برای برادر یوهانس تضمین خواهم کرد،
بزرگوار ابوت.

549
01:05:21,180 --> 01:05:26,890
او پرهیزگار و متقی است و اراده می کند
تمام وسوسه ها را تحمل کند

550
01:05:29,770 --> 01:05:34,850
ممنون برادر!
خدا خیرت بده.

551
01:05:53,710 --> 01:05:54,670
مامان!

552
01:05:56,590 --> 01:05:59,550
بچه را به من بده، آرن!

553
01:06:31,200 --> 01:06:34,160
- اسمت چیه؟
- آرن

554
01:06:34,920 --> 01:06:39,680
آرن، کار زیادی برای انجام دادن وجود دارد
اینجا انجام شد به من کمک می کنی؟

555
01:06:53,470 --> 01:06:55,420
اینجا!

556
01:07:18,650 --> 01:07:22,760
- هنوز چه چیزی کم است؟
- مخمر سنت جان. برای خارش.

557
01:07:23,080 --> 01:07:23,360
و

558
01:07:23,920 --> 01:07:26,680
- و شاید مقداری بومادران.
- خیلی خوبه

559
01:07:33,910 --> 01:07:35,870
شما به سرعت یاد می گیرید.

560
01:07:35,870 --> 01:07:41,270
منم میتونم اسممو بنویسم
کشیش به من نشان داد که چگونه.

561
01:07:41,830 --> 01:07:44,740
اگر ممکن بود و
مادرت اجازه داد

562
01:07:44,740 --> 01:07:50,100
آیا می خواهید شرکت کنید
مدرسه رهبانی؟

563
01:07:50,860 --> 01:07:56,220
فولدا در خاور دور افتاده بود. پس مردم
از مبارزه در امان ماندند

564
01:07:56,220 --> 01:08:03,850
جانشینی تاج و تخت امپراتور، که داشت
مناطق دیگر امپراتوری فرانک را ویران کرد.

565
01:08:03,850 --> 01:08:09,480
قبل از مرگش امپراتور لوئیس
امپراتوری را بین سه پسرش تقسیم کرد.

566
01:08:09,560 --> 01:08:13,880
وقتی بزرگتر، لوتر، سعی کرد
ادعای کل قلمرو،

567
01:08:13,880 --> 01:08:16,400
دو برادرش علیه او قیام کردند.

568
01:08:54,650 --> 01:08:59,600
لوتر در نبرد فونتنوی شکست خورد،
با این حال او یک سلطه را حفظ کرد

569
01:08:59,960 --> 01:09:03,080
امتداد از ساحل در شمال
تمام راه تا رم

570
01:09:06,560 --> 01:09:09,520
صورتت را نشان بده، زن!

571
01:09:18,710 --> 01:09:21,990
- ستایش پروردگار.
- ستایش پروردگار.

572
01:09:43,050 --> 01:09:46,730
پس سالها گذشت و یوهانا
متقاعد شد

573
01:09:46,730 --> 01:09:49,010
او جایگاه شایسته خود را پیدا کرده بود
در جهان

574
01:09:51,640 --> 01:09:56,640
او هنر مبدل را به کمال رساند
و در میان برادران احساس امنیت کرد.

575
01:09:58,110 --> 01:10:01,430
اما بعد، تب آمد
به صومعه

576
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
باید بدنش را خنک کنیم. میدونی چیکار کنی

577
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
نمی دانم بیشتر از این چه کار می توانیم بکنیم.

578
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
توسیدید در مورد چنین بیماری می نویسد.

579
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
یک بار هزار آتنی را نابود کرد.

580
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
تو برای بعدازظهر از وظیفه ات مرخص شدی پسرم.

581
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
شما یک بازدید کننده دارید.

582
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
پدرت

583
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
قضیه چیه؟

584
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
بین ما خون بدی است.

585
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
پس وقت آشتی است

586
01:11:13,000 --> 01:11:19,000
یوهانس، پدرت تقریباً نابینا است و راه طولانی را طی کرده است.

587
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
شما با او صحبت خواهید کرد.

588
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
خیریه مسیحی و کلام خداوند ما آن را می طلبد.

589
01:12:07,000 --> 01:12:13,000
پسرم! خداوند متعال را شکر کن.

590
01:12:20,000 --> 01:12:26,000
وقتی یورش نورمن ها را شنیدم، از اسقف ماینز خبر و کمک خواستم.

591
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
حتی او هم نتوانست هیچ کدام را بگیرد.

592
01:12:31,500 --> 01:12:36,000
قطع امید کردم فکر کردم پسرم مرده

593
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
سپس در مورد یک شفا دهنده معجزه گر در فولدا شنیدم.

594
01:12:44,000 --> 01:12:50,000
یک برادر یوهانس آنگلیکوس از دورشتات

595
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
چرا نمیای منو ببینی؟

596
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
تا اینگلهایم به سختی پنج روز راه است.

597
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
خواهرت کجاست؟

598
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
اسکاندیناوی ها بی رحمان وحشی هستند!

599
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
با شرمش مرد؟

600
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
او دست نخورده درگذشت.

601
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
پس خواست خدا

602
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
او یک کودک غیر طبیعی بود.

603
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
او می توانست با دنیا صلح کند.

604
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
مادرم

605
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
او چطور است؟

606
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
او ترک کرده است ...

607
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
نه!

608
01:14:05,000 --> 01:14:08,000
رفت و مستقیم به جهنم!

609
01:14:08,000 --> 01:14:12,000
حتی با آخرین نفسش، همچنان خدای بت پرست خود را می خواند.

610
01:14:14,000 --> 01:14:18,000
حتی وقتی ماما به او گفت که می میرد...

611
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
او هنوز از حفظ آخرین آیین مقدس امتناع می کرد!

612
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
ماما؟

613
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
او حوا با سیب بود.

614
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
و تو او را خراب می کنی!

615
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
چی گفتی؟

616
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
تو ویرانه اش بودی!

617
01:14:42,000 --> 01:14:45,000
جرات دارید پدرتان را متهم کنید؟

618
01:14:46,000 --> 01:14:49,000
نبرد بین خدا و شیطان در خانه ما برپا شد!

619
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
از روز اول برای روح مادرت جنگیده ام.

620
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
و به چه منظور؟

621
01:15:03,000 --> 01:15:07,000
من با آنچه زمین به من می دهد زندگی می کنم.

622
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
اما کار من را شکست.

623
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
و بدون زن؟

624
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
اما خدا ما را محشور کرده است.

625
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
با شفاعت تو حتماً ابی مرا می پذیرد.

626
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
آیا می خواهید در صومعه بمانید؟

627
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
این آخرین امید من است

628
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
من نمی خواهم به عنوان گدا بمیرم.

629
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
تو به من کمک می کنی، نه؟

630
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
پسرم

631
01:16:11,000 --> 01:16:17,000
نه، نه، این نمی تواند باشد.

632
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
چه کار کرده ای؟

633
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
برادرت کجاست؟ کجا...

634
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
جو... یوهانس کجاست؟

635
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
یوهانس کجاست؟

636
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
شما برادر بزرگترتان را کشتید تا بتوانید کوچکتر را نجات دهید.

637
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
من قصد ندارم با این کار کنم.

638
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
برادران متقی.

639
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
بیا

640
01:17:37,650 --> 01:17:38,570
یوهانس!

641
01:17:39,890 --> 01:17:40,890
بشین

642
01:17:41,570 --> 01:17:43,090
باید تب را کم کنیم.

643
01:17:43,170 --> 01:17:45,490
-باید لباست رو در بیاریم.
- نه... نه!

644
01:17:45,490 --> 01:17:48,280
ما باید از کتانی سرد استفاده کنیم.
شانه هایت را بلند کن

645
01:17:48,760 --> 01:17:50,560
- بذار برم!
- گرنو، تدو!

646
01:17:52,560 --> 01:17:57,080
برادر یوهانس تنها چند روز پیش پدرش را به خاک سپرد.

647
01:17:57,080 --> 01:17:59,070
به او زمان بدهید تا خودش را آرام کند.

648
01:17:59,470 --> 01:18:00,950
شروع به نگاه کردن به کتانی تازه کنید.

649
01:18:14,980 --> 01:18:16,980
تو آنقدر ضعیفی که نمی توانی راه دور بروی.

650
01:18:17,180 --> 01:18:20,700
قایق پارویی را پنهان کنید
در علف های هرز توسط فورد.

651
01:18:20,700 --> 01:18:22,780
باید فورا ترک کنی

652
01:18:23,900 --> 01:18:26,170
برادران به شما احترام می گذارند.

653
01:18:26,170 --> 01:18:30,370
برای درمان شما، آنها را درمان می کنند
تو را به زور درآوردن، پس...

654
01:18:31,010 --> 01:18:33,290
...احترام آنها شما را نجات نخواهد داد.

655
01:18:41,720 --> 01:18:43,440
چند وقته میشناسی؟

656
01:18:44,800 --> 01:18:46,280
برای چندین سال.

657
01:18:48,640 --> 01:18:50,230
چرا نگفتی

658
01:18:51,230 --> 01:18:55,270
و یکی از خدا را غارت کن
گرانبهاترین سازها؟

659
01:19:01,980 --> 01:19:05,380
به برادر در دروازه بگو
او در اینجا مورد نیاز است

660
01:19:05,380 --> 01:19:07,060
که به شما زمان می دهد.

661
01:19:13,540 --> 01:19:17,970
خدا حفظت کنه خواهر

662
01:19:20,130 --> 01:19:21,570
باید عجله کنی

663
01:21:21,390 --> 01:21:24,470
زود بیا او بیدار است!

664
01:21:34,180 --> 01:21:37,940
- چه حسی داری؟
- من گرسنه ام

665
01:21:37,940 --> 01:21:43,620
این نشانه خوبی است! دو روز گذشته است
چون می توانیم کمی سوپ به شما بدهیم.

666
01:21:43,620 --> 01:21:46,530
- من کجا هستم؟
- دارایی کنت ریکولف

667
01:21:46,570 --> 01:21:50,610
50 مایلی پایین دست فولدا. قایق شما
در علف های هرز کنار ساحل گرفتار شد.

668
01:21:50,610 --> 01:21:56,050
- تو از تب نیمه دیوانه بودی.
- پس تو زندگی من را نجات دادی.

669
01:21:56,250 --> 01:21:58,440
و خدا را شکر می کنم
به من فرصت می دهد

670
01:21:58,440 --> 01:22:01,840
تا بابت کاری که کردی جبران کنم
برای من و خانواده ام

671
01:22:04,840 --> 01:22:07,000
آرن؟

672
01:22:09,830 --> 01:22:13,950
ببخشید ولی...
اما چگونه باید شما را خطاب کنم؟

673
01:22:14,270 --> 01:22:18,150
حالا... حالا که می دانیم
آنچه می دانیم

674
01:22:18,670 --> 01:22:22,380
یوهانا اسم من یوحنا است.

675
01:22:22,460 --> 01:22:24,980
یوحنا!

676
01:22:24,980 --> 01:22:30,260
این همسر من بونا است.
و این دختر ما، آرنالدا است.

677
01:22:32,060 --> 01:22:34,850
خدا رحمت کنه شما سه نفر رو

678
01:22:34,850 --> 01:22:36,010
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

679
01:22:36,010 --> 01:22:38,890
مادرم دوباره ازدواج کرد
به یک زین ساز

680
01:22:38,890 --> 01:22:42,370
من به عنوان شاگرد او همراهش بودم
اینجا به املاک کنت.

681
01:22:42,370 --> 01:22:46,170
چون خواندن و نوشتن بلد بودم،
با تشکر از شما،

682
01:22:46,170 --> 01:22:50,240
او از من دعوت کرد که در ملک بمانم
و به مباشرش کمک کن

683
01:22:50,240 --> 01:22:52,200
مهماندار دو سال پیش درگذشت،
و حالا...

684
01:22:52,200 --> 01:22:56,760
- و حالا آرن بهترین مرد کنت است.
- شک ​​ندارم.

685
01:22:56,760 --> 01:22:59,550
- لطفا بخور
- ممنون

686
01:23:00,910 --> 01:23:04,110
وقتی قدرت خود را به دست آوردید،
شما باید تمام داستان خود را به ما بگویید.

687
01:23:04,110 --> 01:23:06,230
ما از کنجکاوی می سوزیم.

688
01:23:06,230 --> 01:23:09,150
اگر با آن بتوانم پاداش بدهم
مهربانی خانواده شما

689
01:23:09,150 --> 01:23:11,350
سپس من با کمال میل همه چیز را به شما خواهم گفت.

690
01:23:16,780 --> 01:23:19,740
- و آن چیست؟
- یک بلوط!

691
01:23:20,420 --> 01:23:24,530
درست است. آنها رشد می کنند تا باشند
صدها ساله،

692
01:23:24,530 --> 01:23:28,490
و اگر می توانستند صحبت کنند، صحبت می کردند
مطمئناً صدها داستان برای گفتن دارد.

693
01:23:28,690 --> 01:23:29,690
درست مثل شما!

694
01:23:31,250 --> 01:23:37,480
حالا یه چیز سخت تر 8 ضربدر 7؟
چند انگشت را تا کردی؟

695
01:23:37,880 --> 01:23:40,520
- پنج
- و ده ها؟

696
01:23:40,520 --> 01:23:43,560
- 50.
- و؟

697
01:23:44,520 --> 01:23:47,640
- 6 و 50-- 56.
- خوب!

698
01:23:48,560 --> 01:23:50,510
اون چیه؟

699
01:23:51,030 --> 01:23:52,190
- اون؟
- بله.

700
01:23:54,750 --> 01:23:59,310
کاترین آنقدر عاقل بود که بتها
امپراتور و بزرگترین علمای او

701
01:23:59,310 --> 01:24:01,350
نتوانست او را از ایمانش برگرداند.

702
01:24:01,350 --> 01:24:04,420
در عوض، او دانشمندان را متقاعد کرد که
خدا وجود دارد.

703
01:24:04,900 --> 01:24:08,140
و او خیلی شگفت انگیز صحبت کرد
اعمال او و بهشت

704
01:24:08,580 --> 01:24:11,260
که همه آنها مسیحی شدند
در محل.

705
01:24:11,340 --> 01:24:13,260
اون موقع خوب کار کرد

706
01:24:13,260 --> 01:24:18,090
اما او تاوان شجاعتش را با جانش پرداخت.
بسیاری از خرد او می ترسیدند.

707
01:24:18,090 --> 01:24:22,050
اما اکنون او در بهشت است و
او مراقب شماست

708
01:24:22,050 --> 01:24:25,090
و چیز مهمی به ما یاد داد.

709
01:24:25,090 --> 01:24:27,400
ما باید به اعتقادات خود وفادار بمانیم

710
01:24:28,000 --> 01:24:31,640
مهم نیست چقدر قیمتش بالاست

711
01:24:52,780 --> 01:24:56,460
زیارت؟
به رم؟

712
01:24:56,460 --> 01:24:59,900
با تشکر از شما من سالم هستم
دوباره و به اندازه کافی قوی

713
01:24:59,900 --> 01:25:02,140
برای بیرون رفتن و دیدن دنیا

714
01:25:02,140 --> 01:25:04,050
اما این خیلی خطرناک است!

715
01:25:04,050 --> 01:25:07,370
نه اگر با زائران دیگر سفر کنم،
در لباس یک مرد.

716
01:25:07,370 --> 01:25:09,930
فکر کردیم شاید
با ما می مانی

717
01:25:09,930 --> 01:25:12,610
همانطور که می بینید وجود دارد
همیشه کاری که باید انجام شود

718
01:25:12,610 --> 01:25:15,810
و در اینجا شما انجام می دهید
همیشه در امان باشید

719
01:25:17,600 --> 01:25:24,040
قدردان لطف شما هستم اما...
من به اندازه یک مرد زندگی کرده ام،

720
01:25:24,040 --> 01:25:26,320
و می ترسم نباشم
کمک زیادی به شما می کند

721
01:25:26,720 --> 01:25:28,200
- اما...
- اجازه بده!

722
01:25:28,200 --> 01:25:33,510
او برای یک مسیر متفاوت در نظر گرفته شده است، و
ما حق نداریم او را از آن منحرف کنیم.

723
01:25:34,510 --> 01:25:36,510
دلم برایت تنگ خواهد شد.

724
01:25:40,110 --> 01:25:42,900
یک هدیه از طرف شمارش، و اگر شما
آن را نگیرید،

725
01:25:42,900 --> 01:25:45,180
من می خواهم شما را برگردانم
به صومعه

726
01:25:45,180 --> 01:25:49,060
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

727
01:25:58,650 --> 01:26:01,810
پدرت به من قول داده بود
که او به شما یاد می دهد.

728
01:26:01,810 --> 01:26:06,680
شاید روزی شما حتی
یک معلم خصوصی داشته باشید

729
01:26:12,280 --> 01:26:15,880
سنت کاترین...
به شما کمک خواهد کرد تا یاد بگیرید

730
01:26:15,880 --> 01:26:19,750
برای استفاده از آن دانش
به نفع دیگران

731
01:26:22,510 --> 01:26:25,750
پس خوب مراقبش باش

732
01:27:42,610 --> 01:27:45,290
با وجود فقر و ازدحام جمعیت،

733
01:27:45,370 --> 01:27:51,720
رم جاذبه قدرتمند باقی ماند
برای مردم دور

734
01:27:51,720 --> 01:27:55,880
برای زائران و سایر مسافران
از خارج از کشور که به کمک یا مسکن نیاز دارد،

735
01:27:55,880 --> 01:28:00,150
مدرسه همیشه یک پناهگاه امن بود.

736
01:28:01,150 --> 01:28:03,390
با تشکر از نام او "Anglicus"

737
01:28:03,390 --> 01:28:10,270
از یوهانا استقبال شد
Schola Anglorum با آغوش باز.

738
01:28:12,580 --> 01:28:19,260
قبل از گذشت سه سال، مال یوهانا
نام برای همه روم شناخته شده بود.

739
01:28:21,500 --> 01:28:25,610
Pater Noster، qui es in caelis.
تقدیس نام تووم...

740
01:28:28,650 --> 01:28:32,490
ما باید از این روز قبل از ماه استفاده کنیم
به جوزا می گذرد.

741
01:28:32,490 --> 01:28:36,090
زمان نامطلوب
برای خون رسانی

742
01:29:02,460 --> 01:29:06,660
وضعیت او هر روز بدتر می شود.
باید یه کاری بکنی

743
01:29:06,660 --> 01:29:07,620
باید من؟

744
01:29:08,140 --> 01:29:10,020
اگر خواست خدا باشد که بمیرد چه؟

745
01:29:10,020 --> 01:29:11,820
اعتماد به نفست نابجاست پسرم

746
01:29:11,820 --> 01:29:14,850
تو هنوز خیلی بی تجربه هستی
به عنوان پاپ انتخاب شود.

747
01:29:14,850 --> 01:29:17,010
تو منو دست کم گرفتی آرسنیوس

748
01:29:17,010 --> 01:29:20,250
هفته‌ها من وکیل پاپ بودم،
همه به شورای من نیاز دارند

749
01:29:20,250 --> 01:29:23,050
اما مردم رم این کار را نمی کنند
بدانید در داخل این دیوارها چه می گذرد.

750
01:29:23,050 --> 01:29:26,050
اگر سرجیوس به زودی خواهد مرد
دیگری را برای پاپ انتخاب کنید...

751
01:29:26,050 --> 01:29:30,040
و تخت سنت پیتر خواهد بود
برای سال های آینده از دسترس ما خارج است.

752
01:29:31,040 --> 01:29:33,680
تو قراره پاپ بشی پسرم

753
01:29:33,680 --> 01:29:37,520
و این آخرین و بزرگترین جواهر را اضافه کنید
به تاج خانواده ما،

754
01:29:37,520 --> 01:29:41,310
اما ما نباید عجولانه عمل کنیم.

755
01:29:42,310 --> 01:29:47,470
بنابراین، اگر شما یکی از آنها هستید چه؟
برای نجات پاپ سرجیوس؟

756
01:29:50,350 --> 01:29:52,780
نام من بر لبان همه خواهد بود.

757
01:29:52,860 --> 01:29:56,940
در خیابان ها صحبت می شود
شفا دهنده ای از فرانکونیا

758
01:29:56,940 --> 01:29:59,140
یک خارجی...
بدن پاپ؟

759
01:29:59,260 --> 01:30:05,010
می گویند می تواند بیماری را تشخیص دهد
با معاینه ادرار بیمار.

760
01:30:05,010 --> 01:30:08,850
می گویند شفا یافته است
حتی جذامی ها

761
01:30:13,530 --> 01:30:16,210
یوهانس آنگلیکوس!

762
01:30:17,680 --> 01:30:22,600
- شما یوهانس آنگلیکوس هستید؟
- من هستم.

763
01:30:35,710 --> 01:30:41,580
آه، معجزه شفابخش معروف!
همه ما در انتظار می سوزیم.

764
01:30:47,700 --> 01:30:51,700
این ادرار از پاپ
فقط یک ساعت است

765
01:30:52,500 --> 01:30:56,610
دوست دارید به ما بگویید
چه چیزی می توانید در آن بخوانید؟

766
01:31:16,720 --> 01:31:21,950
این یک معجزه است! پدر مقدس ما
فرزندی به دنیا خواهد آورد.

767
01:31:28,910 --> 01:31:33,020
انودیوس! به او دادی
ادرار زن باردار؟

768
01:31:33,020 --> 01:31:39,100
باید مطمئن می شدم که پوپ نیست
افتادن به دست یک شارلاتان

769
01:31:40,580 --> 01:31:45,330
او یک شارلاتان است. درست مثل همه
بقیه من به آنها اعتماد ندارم

770
01:31:45,330 --> 01:31:49,450
من آناستاسیوس، نامگذار پاپ هستم.

771
01:31:49,730 --> 01:31:53,890
فرستادم تا نظرتون رو بشنوم
به شرط پاپ

772
01:31:54,410 --> 01:31:57,320
شهرت شما بر شما مقدم است.

773
01:31:57,400 --> 01:32:02,000
Pater Noster، qui es in caelis:
تقدیس نام تووم...

774
01:32:02,000 --> 01:32:08,720
آه! آن درد! من...
دیگر نمی تواند تحمل کند!

775
01:32:09,110 --> 01:32:11,910
والدیپرت! شراب بیشتر!

776
01:32:16,430 --> 01:32:18,470
بیشتر!

777
01:32:19,030 --> 01:32:21,660
پدر مقدس.

778
01:32:22,220 --> 01:32:26,340
این یوهانس آنگلیکوس است،
یک درمانگر با شهرت بزرگ

779
01:32:27,100 --> 01:32:31,260
یه دکتر دیگه! به جهنم او!
آن شراب کجاست؟

780
01:32:31,740 --> 01:32:36,450
- نه شراب! آب بیاور!
- من شراب می خواهم!

781
01:32:36,490 --> 01:32:39,450
مرا ببخش پدر مقدس.

782
01:32:47,360 --> 01:32:51,520
حداقل ... این یکی ندارد
دست های یک... قصاب!

783
01:32:54,600 --> 01:33:00,470
خونریزی دیگری می تواند او را بکشد.
آیا از تکرار این اتفاق جلوگیری می کنید؟

784
01:33:07,190 --> 01:33:08,910
چی بهش میدی؟

785
01:33:09,190 --> 01:33:11,310
معظم له از بیماری نقرس رنج می برند.

786
01:33:11,820 --> 01:33:14,740
این بیماری در کشور من گسترده است.

787
01:33:14,740 --> 01:33:17,860
او تمام علائم را به عنوان نشان می دهد
توسط بقراط توصیف شده است.

788
01:33:17,860 --> 01:33:21,460
خدا هرگز چنین اجازه ای نمی دهد
آموزه های بت پرست برای درمان پاپ

789
01:33:22,060 --> 01:33:23,220
ادامه دهید.

790
01:33:23,220 --> 01:33:27,090
من به او ریشه کلشیکوم می دهم
و گیاه دارویی برای کمک به خواب او.

791
01:33:29,170 --> 01:33:30,970
بدترین درد باید زود تمام شود.

792
01:33:33,450 --> 01:33:34,650
خوب

793
01:33:38,680 --> 01:33:41,360
اینو بنوش

794
01:33:53,710 --> 01:33:55,350
حضرتش نیاز به استراحت دارد.

795
01:33:55,950 --> 01:34:01,310
مطمئناً خدا هنوز هم می تواند دعای برادران ما را بشنود
اگر در راهرو صحبت شود.

796
01:34:15,530 --> 01:34:19,050
او پیر و ضعیف است، آیو.
او برای دیدن زمستان دیگری زنده نخواهد ماند.

797
01:34:19,050 --> 01:34:24,090
واقعا وسوسه انگیز است
اما شما فقط مبلغ کمی را می خواهید.

798
01:34:25,450 --> 01:34:31,080
چرا نه؟ آیا باید روزی نیاز داشته باشم، بگویم،
نفوذ شما بر مردم رم

799
01:34:32,080 --> 01:34:34,320
من ممکن است از شما برای بازگشت درخواست کنم
از این لطف

800
01:34:34,600 --> 01:34:37,120
اما اگر پاپ امتناع کند چه؟
تا مرا اسقف کند؟

801
01:34:37,240 --> 01:34:42,190
با آن استراحت کن، Aio. تصمیمات پاپ چنین نیست
برای مدت طولانی توسط پاپ ساخته شده است.

802
01:35:04,210 --> 01:35:08,330
- چه حسی داری؟
- درد از بین رفت.

803
01:35:11,170 --> 01:35:14,130
دردها... رفته اند!

804
01:35:16,800 --> 01:35:20,480
احساس می کنم تازه متولد شده ام
و من گرسنه ام!

805
01:35:20,880 --> 01:35:23,920
- برای من شراب بیاور!
- قطعا نه!

806
01:35:24,840 --> 01:35:27,360
یک بشقاب سبزیجات
و یک کوزه آب

807
01:35:27,640 --> 01:35:29,830
حتما شیطان شما را فرستاده است.

808
01:35:29,950 --> 01:35:35,390
من به شما اجازه لغو یک هفته را نمی دهم
بهبودی با یک وعده غذایی

809
01:35:35,870 --> 01:35:39,430
چی؟ یک هفته کامل؟

810
01:35:39,830 --> 01:35:45,140
یوهانس آنگلیکوس هرگز
جناح شما را ترک کرد، حضرت عالی

811
01:35:46,220 --> 01:35:49,380
پس حتماً خدا بوده است
که تو را فرستاد

812
01:35:49,380 --> 01:35:54,850
چگونه می توانم از شما تشکر کنم
خدمات شما، یوهانس آنگلیکوس؟

813
01:35:58,130 --> 01:36:02,850
اجازه بده برگردم
و مراقب بهبودی خود باشید

814
01:36:02,850 --> 01:36:07,680
نه، من آرزو می کنم که شما اینجا بمانید.

815
01:36:08,560 --> 01:36:13,680
چیز غیرعادی در تو وجود دارد،
چیزی از این دیوارها گم شده است

816
01:36:16,840 --> 01:36:21,390
اگر بخواهید حضرت عالی
بنده حقیر شما هستم

817
01:36:21,390 --> 01:36:22,470
سپس تسویه حساب می شود.

818
01:36:25,910 --> 01:36:30,030
حضرت، دادگاه پاپ
در حال ملاقات است.

819
01:36:30,030 --> 01:36:31,820
آیا دوست دارید ریاست کنید؟

820
01:36:31,820 --> 01:36:37,180
لطفا، آریگیس، آناستازیوس رهبری کرده است
این جلسات برای مدتی طولانی است.

821
01:36:40,220 --> 01:36:42,300
مرا ببخش پدر مقدس

822
01:36:42,420 --> 01:36:46,930
اما مردم انتخاب نکردند
آناستازیوس به عنوان چوپان عالی آنها.

823
01:36:47,410 --> 01:36:51,410
آنها شما را انتخاب کردند. و نه
فقط بگو که احساس می کنی تازه به دنیا آمده ای؟

824
01:36:52,810 --> 01:36:53,450
آیا من؟

825
01:36:54,210 --> 01:36:56,880
این یک نشانه خواهد بود.

826
01:37:02,320 --> 01:37:05,400
و چقدر طول می کشد، مامرتوس؟

827
01:37:05,400 --> 01:37:07,800
ساخت و ساز می تواند تکمیل شود
تا پایان سال

828
01:37:08,720 --> 01:37:12,390
من خدمات را ایمن کرده ام
از بهترین صنعتگران رم

829
01:37:12,390 --> 01:37:15,030
و چقدر گرونه
این تعهد؟

830
01:37:15,030 --> 01:37:17,750
با حمایت پاپ، این ...

831
01:37:31,060 --> 01:37:33,780
حضرتعالی این عاقلانه است؟

832
01:37:34,650 --> 01:37:39,250
شما نباید بهبودی خود را قرار دهید
فقط برای مشاهده این جلسه در معرض خطر است.

833
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
نگرانی شما برای من
سلامتی به شما افتخار می کند، نامگذار.

834
01:37:43,450 --> 01:37:47,880
با این حال، من احساس می کنم
خیلی خوب، ممنون

835
01:37:48,360 --> 01:37:53,480
و من اینجا هستم نه فقط برای مشاهده.
من اینجا هستم تا ریاست کنم.

836
01:37:53,760 --> 01:37:57,240
از شنیدنش خوشحالم،
مانند تمام رم ها.

837
01:37:58,240 --> 01:38:00,830
خب ادامه بده

838
01:38:01,510 --> 01:38:04,270
پدرم اجازه می خواستم

839
01:38:04,270 --> 01:38:07,550
برای بازسازی یتیم خانه قدیمی
به اقامتگاهی برای زائران

840
01:38:07,550 --> 01:38:09,990
و سرنوشت یتیمان چه خواهد شد؟

841
01:38:11,110 --> 01:38:13,180
خانه های فقیری هستند که می توانند آنها را ببرند.

842
01:38:13,580 --> 01:38:16,620
این هاستل افتخار رم خواهد بود.

843
01:38:17,340 --> 01:38:21,060
کنت ها، دوک ها، حتی پادشاهان
به دنبال ماندن در آنجا خواهد بود.

844
01:38:21,060 --> 01:38:25,730
عزیزان یتیم هم کم ندارند
به خدا از پادشاهان

845
01:38:25,770 --> 01:38:28,370
درخواست شما رد شد، Mamertus.

846
01:38:28,410 --> 01:38:30,890
من قبلاً معامله ای انجام داده ام
با نامگذار.

847
01:38:31,290 --> 01:38:34,850
ما یک ترتیب و پرداخت داریم
قبلا ساخته شده است.

848
01:38:35,130 --> 01:38:36,520
پرداخت؟

849
01:38:36,520 --> 01:38:41,320
خوب، پدر مقدس، مامرتوس یک پیشنهاد داد
اهدای سخاوتمندانه به کلیسا

850
01:38:41,320 --> 01:38:44,280
به منظور تسریع در موفقیت
از تعهد او

851
01:38:45,280 --> 01:38:49,510
آه! خوشا به حال همه مهربانان
زیرا آنها رحمت خواهند یافت.

852
01:38:49,510 --> 01:38:52,950
ما از شما تشکر می کنیم
اهدای سخاوتمندانه، Mamertus.

853
01:38:52,990 --> 01:38:57,630
برای کمک به یتیمان استفاده خواهد شد.
خداوند جبران خواهد کرد.

854
01:39:07,980 --> 01:39:10,100
بعدی

855
01:39:11,300 --> 01:39:13,220
از خودت بگو، یوهانس.

856
01:39:13,300 --> 01:39:17,170
شما از فرانکونیا آمده اید،
با این حال شما را "Anglicus" می نامند.

857
01:39:17,410 --> 01:39:21,770
پدرم از بریتانیا آمده بود
برای موعظه کلام خدا به ساکسون ها.

858
01:39:21,770 --> 01:39:24,690
آه، ساکسون ها. مردمی بی خدا!

859
01:39:25,570 --> 01:39:27,440
الان اکثرا مسیحی هستند...

860
01:39:27,560 --> 01:39:31,880
هر چه می توان آورد که آورده می شود
به ایمان با آتش و شمشیر.

861
01:39:31,880 --> 01:39:35,360
این وظیفه کلیسا است
برای تبدیل بتها

862
01:39:35,360 --> 01:39:39,230
چه ارزشی هر تعهدی دارد
به زور خواسته شده است؟

863
01:39:39,230 --> 01:39:42,870
با این حال مسیح به ما دستور می دهد
برای انتشار کلام خدا

864
01:39:42,870 --> 01:39:47,270
در میان تمام نژادهای زمین
و قومش را تعمید دهد.

865
01:39:47,990 --> 01:39:50,590
اما... ترتیب را در نظر بگیرید
از فرمان

866
01:39:50,990 --> 01:39:54,100
اول به مردم بیاموز
سپس آنها را تعمید دهید.

867
01:39:54,580 --> 01:39:59,740
چگونه می‌توانیم آیین غسل تعمید را تقدیم کنیم
قبل از اینکه ایمان در دل جای گیرد؟

868
01:40:00,220 --> 01:40:02,100
خوب استدلال میکنی

869
01:40:02,100 --> 01:40:04,650
کجا تحصیل کردی؟

870
01:40:05,170 --> 01:40:08,410
یک مدیر مدرسه یونانی، توسط
نام آسکولاپیوس، به من آموخت.

871
01:40:08,610 --> 01:40:13,570
سپس به مدرسه در دورشتات رفتم،
و بعداً به برادری در فولدا پیوستم.

872
01:40:13,570 --> 01:40:18,760
فولدا. ابوت اخیراً مرا معرفی کرد
با یک مزمور زیبا، آه ...

873
01:40:18,760 --> 01:40:23,480
وقتی از او تشکر کنم، اشاره می کنم
خدمات ماهر شما

874
01:40:23,480 --> 01:40:28,400
- می ترسم در مورد من خوب صحبت نکند.
- چرا؟

875
01:40:28,400 --> 01:40:32,630
او اطاعت می کند
بزرگترین نذر دینی باشد.

876
01:40:32,630 --> 01:40:35,110
با این حال برای من همیشه بوده است
سخت ترین بیا

877
01:40:35,310 --> 01:40:37,510
آیا اینطور است؟

878
01:40:38,470 --> 01:40:40,630
نذرهای دیگر چطور؟

879
01:40:40,630 --> 01:40:43,860
من در فقر به دنیا آمدم و
من به آن عادت کرده ام

880
01:40:45,340 --> 01:40:48,220
عفت چطور؟

881
01:40:49,860 --> 01:40:54,010
من همیشه مقاومت کرده ام
وسوسه های زنان

882
01:40:54,010 --> 01:40:55,890
از شنیدن آن خوشحالم.

883
01:40:56,010 --> 01:40:59,970
اندکی پس از اخراج انودیوس
از کاخ،

884
01:40:59,970 --> 01:41:03,410
و سرگیوس ساخت
یوهانا پزشک شخصی او.

885
01:41:03,450 --> 01:41:06,680
او را وارد کرد
تصمیمات سیاسی نیز

886
01:41:06,680 --> 01:41:13,120
طی چند سال بعد، یوهانا شد
یکی از قابل اعتمادترین افراد مورد اعتماد پاپ.

887
01:41:13,120 --> 01:41:15,960
Nicephorus یک
اسقف خوب، حضرت عالی

888
01:41:15,960 --> 01:41:16,560
بله؟

889
01:41:16,880 --> 01:41:20,030
او رومی نیست، خیلی ها این کار را خواهند کرد
مخالف انتصاب او باشد،

890
01:41:20,070 --> 01:41:23,470
اما او مرد خداست
و به شما صادق خواهد ماند

891
01:41:23,950 --> 01:41:26,950
پس خواهد بود.
امروز من باید...

892
01:41:26,950 --> 01:41:30,310
پدر مقدس! اسقف ها
باید فوراً شما را ببینم

893
01:41:32,660 --> 01:41:33,580
این همه چیه؟

894
01:41:34,700 --> 01:41:38,340
امپراتور لوتیر در حال حرکت به سمت رم است،
جذب نیرو در هر شهر

895
01:41:38,340 --> 01:41:40,100
و او ده روز دیگر اینجا خواهد بود.

896
01:41:40,140 --> 01:41:43,060
او از رم سوگند انتقام گرفته است،
به خاطر توهین ما به او

897
01:41:43,060 --> 01:41:44,730
من پیش بینی کردم!

898
01:41:44,730 --> 01:41:48,170
منتظر تایید امپراتور نباشیم
تقدیس شما...

899
01:41:48,450 --> 01:41:50,370
... یک تحریک بود.

900
01:41:50,370 --> 01:41:53,170
این نشانه قدرت بود!

901
01:41:53,170 --> 01:41:55,250
تاج و تخت فرانک به ما نیاز دارد
بیش از آنچه ما به آن نیاز داریم.

902
01:41:55,330 --> 01:41:57,040
اما اکنون او به سمت رم حرکت می کند.

903
01:41:57,080 --> 01:41:59,440
نظرت را از من دریغ کن، تو!
من نمی خواهم آن را بشنوم.

904
01:42:30,700 --> 01:42:35,210
- چه چیزی خیلی مهم است، کنت جرولد؟
- این یک اتفاق دیگر است.

905
01:42:36,210 --> 01:42:39,890
پنج سرباز یک مزرعه را غارت کردند
و نزدیک بود کشاورز را تا سر حد مرگ کتک بزند.

906
01:42:39,890 --> 01:42:42,690
آنها را شلاق بزنند.
چیز دیگری؟

907
01:42:47,600 --> 01:42:50,680
مزاحم من نشدی فقط بخاطر
این موضوع بی اهمیت

908
01:42:50,680 --> 01:42:55,400
پروردگارا با احترام
کل این کمپین غیرمسئولانه است.

909
01:42:56,200 --> 01:42:58,800
به جای محافظت از ساحل ما
از اسکاندیناوی ها،

910
01:42:58,800 --> 01:43:01,510
ما در حال جذب دهقان هستیم
که حتی نمی فهمند

911
01:43:01,510 --> 01:43:03,270
چرا ما علیه پاپ راهپیمایی می کنیم

912
01:43:03,270 --> 01:43:06,350
سرگیوس علناً سرپیچی کرده است
قاعده اقتدار من

913
01:43:06,390 --> 01:43:10,470
اما او ارتش ندارد! پس چرا ما هستیم
جمع کردن نزدیک به 5000 مرد؟

914
01:43:10,470 --> 01:43:14,060
هرچه به طرز چشمگیرتری به سمت رم راهپیمایی می کنیم،
پاپ سریعتر تسلیم خواهد شد.

915
01:43:14,060 --> 01:43:18,340
و هر چه زودتر این بلوک ها
می توانند به خانه های محقر خود برگردند.

916
01:43:18,340 --> 01:43:20,980
آنچه به نظر می رسید انجام می دهید
خودت باش

917
01:43:20,980 --> 01:43:26,450
همانطور که می دانید، من این کار را نکرده ام. خانه نیست.
ارتش خانه من شده است. هنوز...

918
01:43:26,650 --> 01:43:29,890
بس است.
به جای سخنرانی برای امپراتور خود،

919
01:43:29,890 --> 01:43:32,530
شما باید از گوسفند سیاه در حلقه های خود مراقبت کنید.

920
01:43:33,210 --> 01:43:34,450
شما ممکن است بروید.

921
01:43:38,600 --> 01:43:43,600
به هر حال، جرولد. اسقفی از
رم چندی پیش رسید

922
01:43:44,400 --> 01:43:46,480
و با من به دنبال مخاطب است.

923
01:43:47,880 --> 01:43:51,630
ظاهرا حق با من بود که راهپیمایی کردم
با این همه مرد

924
01:44:03,460 --> 01:44:04,620
لطفا من را دنبال کنید!

925
01:44:15,490 --> 01:44:17,530
آریگیس؟

926
01:44:20,330 --> 01:44:24,650
- چیکار کنم؟
- بهترین مهندسان شهر!

927
01:44:24,690 --> 01:44:27,080
آیا می توانید آنها را احضار کنید؟
یکباره

928
01:45:38,430 --> 01:45:42,700
امپراتور لوتر!
پیش از این مقدس ترین حرم،

929
01:45:42,780 --> 01:45:47,900
خیمه خداوند ما عیسی مسیح،
و نماینده زمینی اش

930
01:45:48,420 --> 01:45:52,420
زانو بزنید و احترام قائل شوید!

931
01:45:52,420 --> 01:45:57,770
این تو هستی پدر مقدس
که نشانی از احترام به من مدیون است،

932
01:45:57,810 --> 01:45:59,890
و من اینجا هستم تا آن را مطالبه کنم!

933
01:46:15,200 --> 01:46:20,310
پروردگارا! به ما علامت بده!

934
01:46:20,830 --> 01:46:24,550
ما را می بیند...
به اندازه کافی امضا نمی کنید؟

935
01:47:00,800 --> 01:47:07,160
بنگر دست خدا که آورده است
این مقدس ترین قربانگاه او علیه شماست.

936
01:47:07,160 --> 01:47:09,910
خداوند خود را بر تو آشکار کرده است، لوتر،

937
01:47:09,910 --> 01:47:15,270
اگر به او احترام می گذارید، قدرت او،
و نماینده مسح شده او،

938
01:47:15,270 --> 01:47:17,990
پس از آن به رم خوش آمدید.

939
01:47:17,990 --> 01:47:21,900
با این حال، اگر شما جرات نشان دادن شمشیر خود را
در مقبره رسول،

940
01:47:21,900 --> 01:47:27,500
غضب خدا بر تو نازل خواهد شد...
و سربازان شما!

941
01:48:42,280 --> 01:48:44,160
آیا می توانی اینقدر بی رحم باشی، پروردگارا؟

942
01:48:45,680 --> 01:48:49,790
فکر کردم او را تبعید کرده ام
از قلب من

943
01:48:49,790 --> 01:48:52,910
آیا باید عزم من را دوباره امتحان کنید؟

944
01:48:56,750 --> 01:49:03,100
یوهانا؟

945
01:49:03,100 --> 01:49:06,140
این واقعا شما هستید.

946
01:49:12,980 --> 01:49:17,850
هرگز فکر نمی کردم دستگاه ما کار کند
با این درهای سنگین

947
01:49:23,850 --> 01:49:27,960
من و مردانم
یک روز خیلی دیر برگشت

948
01:49:31,200 --> 01:49:37,040
من روزها دنبالت گشتم اما...
من همچنین می دانستم که نورسمن ها ...

949
01:49:37,160 --> 01:49:39,230
موجودات بی رحمی که
اغلب زنان را می ربایند.

950
01:49:45,590 --> 01:49:49,710
برادرت را دفن کردم
در کنار دخترانم

951
01:49:51,580 --> 01:49:57,500
و... بعد از چندین هفته، ما هنوز
اثری از موهایت پیدا نکردی

952
01:50:00,180 --> 01:50:04,290
مرا ببخش، من... تو را در روح دفن کردم.

953
01:50:16,920 --> 01:50:18,560
اما تو زنده ای!

954
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
چطور به این موضوع رسیدی؟

955
01:50:24,000 --> 01:50:27,640
خدا مرا در مسیری غیرعادی به اینجا رساند.

956
01:50:28,480 --> 01:50:30,510
چرا خواستی با اون پسر ازدواج کنی؟

957
01:50:31,510 --> 01:50:36,310
- تو... خودت سفارش دادی.
- چی؟

958
01:50:36,510 --> 01:50:37,710
تو میخواستی با من ازدواج کنم

959
01:50:38,710 --> 01:50:43,460
او همه چیز را به من گفته بود.
او از ما خبر داشت.

960
01:50:44,060 --> 01:50:48,940
در مورد آنچه در رودخانه اتفاق افتاد.
اگر از تو نبود، از کجا می دانست؟

961
01:50:49,020 --> 01:50:51,540
نه، من... به تو قسم، یوهانا،
من هرگز...

962
01:50:51,540 --> 01:50:54,890
او گفت من فقط یکی دیگر هستم
از فتوحات فراوان شما

963
01:50:54,890 --> 01:50:56,770
و تو باورش کردی؟

964
01:50:58,490 --> 01:51:02,690
حتی اون موقع هم بیشتر از این تورو میخواستم
من قبلاً هر زنی را می خواستم.

965
01:51:06,410 --> 01:51:08,080
اما تو را به عنوان معشوق من نخواستم.

966
01:51:29,710 --> 01:51:31,310
من تو را به عنوان همسرم می خواستم.

967
01:51:41,420 --> 01:51:44,570
بالاخره! ناجی رم
چهره اش را نشان می دهد.

968
01:51:45,570 --> 01:51:48,930
ما مدیون شما هستیم،
یوهانس آنگلیکوس.

969
01:51:48,930 --> 01:51:53,210
خواست خدا بود حضرت عالی
تا شما و پاپتان نجات پیدا کنید.

970
01:51:53,490 --> 01:51:57,040
تصمیم گرفتم اسمت را ببرم
نامگذار پاپ.

971
01:51:59,720 --> 01:52:02,760
اما آناستازیوس نگه داشته است
آن موقعیت برای سال ها

972
01:52:02,880 --> 01:52:07,680
خداوند تو را به عنوان ابزار خود برگزیده است
و منظورم اطاعت از اراده اوست.

973
01:52:08,200 --> 01:52:13,030
- تو خیلی بخشنده ای پدر مقدس.
- و با این حال تو تردید کردی.

974
01:52:14,110 --> 01:52:19,590
یوهانس، این یک موقعیت استثنایی است
و افتخار استثنایی

975
01:52:19,590 --> 01:52:24,020
- شما منشی اول حضرتش خواهید بود.
- او را فشار نده آریقیس!

976
01:52:24,020 --> 01:52:28,900
مطمئناً ما می توانیم به مدافع تیم اجازه دهیم
تاج و تخت پاپ شبی برای در نظر گرفتن.

977
01:52:31,580 --> 01:52:32,580
این نمی تواند باشد!

978
01:52:33,700 --> 01:52:36,250
خبر از تمام قصر پخش شده است.

979
01:52:36,250 --> 01:52:41,090
یک خارجی دنبال سمت شما رفت؟
شما مایه ننگ خانواده ما خواهید شد!

980
01:52:41,090 --> 01:52:44,330
من به این کشیش بی اعتماد شده ام
از همان ابتدا

981
01:52:44,730 --> 01:52:47,840
اگر فقط نداشتم
به تو گوش داد!

982
01:52:53,200 --> 01:52:57,400
من باید تعجب کنم، کل عصر
پاپ به چیزی دست نمی زند

983
01:52:57,400 --> 01:53:03,350
اما میوه و آب به من گفتند او هست
عاشق غذاهای غنی و شراب!

984
01:53:03,470 --> 01:53:07,150
سال هاست که پزشک معالج او را ممنوع کرده است
چنین لذت هایی

985
01:53:07,230 --> 01:53:11,350
- سرگیوس مثل یک توبه‌کار غذا می‌خورد.
- او مثل یک نفر رفتار نمی کند.

986
01:53:11,350 --> 01:53:15,940
به جای تعظیم در برابر قدرت من، او ترسید
سربازان من با حیله ارزانش

987
01:53:15,940 --> 01:53:20,460
جلوگیری از این امر می توانست یک
از اثبات وفاداری شما استقبال کردم

988
01:53:20,460 --> 01:53:24,410
حتی اطرافیان هم نمی دانستند
از نقشه، پروردگار من.

989
01:53:24,410 --> 01:53:28,970
ما فکر کردیم که کار در حال انجام است
کلیسای جامع صرفاً درها را تقویت می کرد.

990
01:53:28,970 --> 01:53:33,210
و از آنچه که ما می توانیم از پزشک جمع آوری کنیم ...
دستی در این هم داشت؟

991
01:53:33,210 --> 01:53:35,810
یک پزشک پشت این طرح بزرگ بود؟

992
01:53:35,890 --> 01:53:40,400
اعتراف می کنم که ما او را دست کم گرفتیم
و ... نفوذ او .

993
01:53:43,240 --> 01:53:46,440
اگر اینقدر تاثیرگذار است...

994
01:53:51,510 --> 01:53:54,670
پس شاید باید ساخته شود
ناپدید شدن

995
01:53:58,750 --> 01:54:04,180
چرا فقط یک شاخه را برید،
چه زمانی می توانیم کل درخت را بریزیم؟

996
01:54:06,260 --> 01:54:11,020
میبینم که اغراق نکردی
خودت را جاه طلب خواندی

997
01:54:13,100 --> 01:54:18,530
مطمئنم که می فهمی... که من می کنم
باید در اسرع وقت رم را ترک کنند.

998
01:54:18,770 --> 01:54:24,490
قرار بود اتفاقی بیفتد
پاپ در حالی که من هنوز در شهر هستم،

999
01:54:24,490 --> 01:54:28,160
سوء ظن بر من و هر کسی می افتاد
جانشینی که ممکن است حمایت کنم

1000
01:54:30,160 --> 01:54:34,320
ناگفته نماند که برای من هزینه زیادی دارد
برای نگه داشتن این سربازان بی ارزش

1001
01:54:34,400 --> 01:54:40,030
با توجه به انتخابات آتی پاپ جدید،
از پول من می توان استفاده بهتری کرد.

1002
01:54:40,070 --> 01:54:45,870
- رای مردم می تواند گران باشد.
- پروردگار من.

1003
01:54:49,110 --> 01:54:51,350
من آن لوتر را شنیده ام
در شرف جدایی رم است

1004
01:54:51,350 --> 01:54:56,140
من دیگر قرار نیست در خدمت امپراتور باشم.
نه الان که میدونم زنده ای

1005
01:54:56,140 --> 01:54:57,780
شما ویلاریس را از دست خواهید داد!

1006
01:54:57,780 --> 01:55:02,260
بله. اما من چند دوست خوب دارم
خارج از ارتش چه کسی در کنار من خواهد بود.

1007
01:55:02,260 --> 01:55:04,850
و آنها به مردان خوب نیاز دارند
برای آنها کار کند.

1008
01:55:05,250 --> 01:55:08,250
ما می توانیم زندگی مشترکی را شروع کنیم، یوهانا.

1009
01:55:13,770 --> 01:55:16,330
سرجیوس از من خواسته است
نامگذاری شوند.

1010
01:55:17,040 --> 01:55:19,160
من می توانم در کنار او کارهای زیادی انجام دهم.

1011
01:55:19,200 --> 01:55:22,440
اما شما در کنار او در خطر شدید.
اگر کشف شوی کشته می شوی

1012
01:55:22,640 --> 01:55:24,640
من یاد گرفته ام که این خطر را بپذیرم.

1013
01:55:24,640 --> 01:55:27,120
شما آنقدر به پاپ وابسته هستید
که شما در معرض خطر خود قرار خواهید گرفت.

1014
01:55:27,440 --> 01:55:29,550
من اکنون به عنوان یک مرد به زندگی وابسته شده ام!

1015
01:55:29,590 --> 01:55:33,910
من مستقل هستم، آزادم که عمل کنم و فکر کنم
همانطور که من می خواهم و می توانم مفید باشم.

1016
01:55:33,910 --> 01:55:36,790
من به معنی اینجا که زنان دیگر
هرگز رویاپردازی نکن

1017
01:55:36,790 --> 01:55:38,270
میخوای همه اینا رو رها کنم؟

1018
01:55:38,270 --> 01:55:42,740
برای زندگی در وجود محدود یک همسر،
به کارها و وظایف روزانه گره خورده است؟

1019
01:55:42,740 --> 01:55:46,180
من... هیچ تمایلی ندارم
تو را به هر چیزی گره بزند

1020
01:55:46,180 --> 01:55:48,100
من به شما افتخار می کنم
و مراقب شما باشد

1021
01:55:48,180 --> 01:55:49,740
من مدتهاست که به خودم اهمیت می دهم.

1022
01:56:03,570 --> 01:56:06,520
منو ببخش دوستت دارم

1023
01:56:09,560 --> 01:56:10,920
اما جای من اینجاست

1024
01:56:16,360 --> 01:56:19,910
حتی اگر مجبور باشم تصمیم شما را بپذیرم،
لعنتی...

1025
01:56:20,070 --> 01:56:24,550
تو در خطر دائمی،
و من دیگر تو را ترک نخواهم کرد.

1026
01:58:57,270 --> 01:59:03,660
پدر آسمانی! امروز مردم
رم جمع شده اند ...

1027
01:59:04,060 --> 01:59:08,180
برای انتخاب یک لرد پاپ جدید.
طبق قانون ...

1028
01:59:08,540 --> 01:59:13,100
هر شهروند رومی، روحانی و
افراد غیر روحانی یکسان...

1029
01:59:13,460 --> 01:59:18,530
ممکن است صدایش را بلند کند تا به ما بگوید
آنچه خداوند به او الهام کرده است.

1030
01:59:18,530 --> 01:59:23,930
من مرکوریوس را نامزد می کنم،
اسقف سیه نا

1031
01:59:24,770 --> 01:59:28,880
یک مرد عاقل و یک
خادم فداکار کلیسا

1032
01:59:28,880 --> 01:59:32,040
مرکوریوس نامزد است.

1033
01:59:37,600 --> 01:59:42,990
رومی ها! من نام را ارسال می کنم
آناستازیوس،

1034
01:59:43,030 --> 01:59:49,390
اسقف کاستلوم،
پسر ارسنیوس نجیب

1035
01:59:49,430 --> 01:59:52,340
او نه تنها از آن دفاع خواهد کرد
ایمان مسیحی،

1036
01:59:52,340 --> 01:59:56,180
بلکه منافع
از مردم روم

1037
01:59:56,180 --> 01:59:58,180
منظور شما علاقه شماست!

1038
02:00:00,140 --> 02:00:00,740
آناستازیوس...

1039
02:00:00,820 --> 02:00:04,530
شما اسقف خود را با Aio خریده اید!

1040
02:00:06,850 --> 02:00:11,410
حق با مرد است! آناستازیوس
با Aio توطئه کرد!

1041
02:00:12,330 --> 02:00:16,050
به من اجازه بده!
مردم باید این را بشنوند!

1042
02:00:17,840 --> 02:00:20,200
آناستازیوس نیز نامزد است.

1043
02:00:25,520 --> 02:00:28,640
آیا کس دیگری دوست دارد
یک مدعی شایسته معرفی کنید؟

1044
02:00:34,790 --> 02:00:37,390
من خودم را نامزد می کنم!

1045
02:00:37,710 --> 02:00:41,110
من برای پاپ خانه اشرافی آورده بودم.

1046
02:00:41,700 --> 02:00:45,420
من اموالم را وقف کردم
به کلیسا!

1047
02:00:45,700 --> 02:00:49,500
- چاقو داشت! دیدی که؟
- خطری که در آن هستی را می بینی؟

1048
02:00:49,500 --> 02:00:54,770
هر کسی که مایل است نامزد شود
شخص دیگری؟ حالا بیا جلو!

1049
02:00:56,370 --> 02:01:00,090
هیچکس؟ پس اینها وجود دارد
دو نامزد!

1050
02:01:00,090 --> 02:01:02,290
صبر کن

1051
02:01:03,930 --> 02:01:08,840
رومی ها، می دانید که من خدمت کرده ام
عرش مقدس برای سالهای متمادی،

1052
02:01:09,200 --> 02:01:11,560
و من فقط آنچه هست را می خواهم
برای رم خوبه

1053
02:01:14,880 --> 02:01:19,110
آناستازیوس! و حتما پدرش هم

1054
02:01:20,710 --> 02:01:25,590
نقشه آنها کار می کند. آناستازیوس
به اصطلاح به عنوان پاپ انتخاب می شود.

1055
02:01:28,670 --> 02:01:32,660
این رم است، یوهانا. اینجا...
افراد ناخوشایند کشته می شوند،

1056
02:01:33,260 --> 02:01:35,620
مهم نیست چقدر خوب یا
آنها قدرتمند هستند

1057
02:01:39,420 --> 02:01:41,380
پس من باید رم را ترک کنم؟

1058
02:01:44,890 --> 02:01:49,570
من فقط می خواهم تو زندگی کنی، یوهانا،
با یا بدون من

1059
02:01:51,490 --> 02:01:54,210
تو لایق خوشبختی و
خوب کن اما...

1060
02:01:54,210 --> 02:02:00,400
برای آن لازم نیست در رم باشید.
تو اینجا بمون، میمیری.

1061
02:02:03,680 --> 02:02:05,760
اگر این چهره واقعی رم است،

1062
02:02:10,270 --> 02:02:11,510
من با شما خواهم رفت.

1063
02:02:24,860 --> 02:02:27,980
هنگامی که او انتخاب شد، آناستاسیوس خواهد شد
بلافاصله علیه شما حرکت کند

1064
02:02:29,420 --> 02:02:30,380
ما باید ترک کنیم.

1065
02:02:52,200 --> 02:02:55,920
به خواست خداوند متعال
و مردم شهر مقدس ما،

1066
02:02:56,920 --> 02:03:01,870
شما به عنوان پاپ جدید ما انتخاب شده اید
و اسقف عالی رم!

1067
02:03:41,640 --> 02:03:45,040
خدای مهربان، آیا واقعاً این اراده توست...

1068
02:03:45,040 --> 02:03:48,000
اون کسی که من باید
روی صندلی سنت پیتر بنشینید؟

1069
02:03:49,710 --> 02:03:52,030
یا خشم تو مرا از پا درخواهد آورد

1070
02:03:52,030 --> 02:03:54,630
لحظه تاج پاپ
روی سر من قرار می گیرد؟

1071
02:03:55,630 --> 02:03:59,190
اما پس از آن، چرا شما
مرا به اینجا رسانده اید؟

1072
02:03:59,190 --> 02:04:02,220
چرا مرا تحمل می کردی
در باغ تو این همه سال؟

1073
02:04:02,900 --> 02:04:08,020
پروردگارا دستت را بر من بگیر
و من خدمتگزار وفادار تو خواهم بود.

1074
02:04:10,060 --> 02:04:12,940
زنده باد یوهانس آنگلیکوس،

1075
02:04:12,940 --> 02:04:18,770
به حکم خدا، اسقف اعظم ما،
و پاپ جهانی

1076
02:04:31,520 --> 02:04:40,270
زنده باد یوهانس آنگلیکوس، به فرمان خدا،
اسقف اعظم ما و پاپ جهانی.

1077
02:04:50,710 --> 02:04:59,300
زنده باد یوهانس آنگلیکوس، به فرمان خدا،
اسقف اعظم ما و پاپ جهانی.

1078
02:05:20,800 --> 02:05:22,600
آریگیس.

1079
02:05:24,720 --> 02:05:26,600
تقدس.

1080
02:05:28,320 --> 02:05:33,230
ممکن است من هم از تجربیات شما استفاده کنم
شایستگی و قلب خوب شما،

1081
02:05:34,670 --> 02:05:37,030
به عنوان نامگذار من؟

1082
02:05:38,670 --> 02:05:42,380
- باعث افتخار است که در خدمت شما باشم.
- پس باید باشد.

1083
02:05:43,700 --> 02:05:48,060
از آنچه شنیده ام تو را دارم
برای تشکر از این بار سنگین

1084
02:05:55,970 --> 02:06:00,010
یه لحظه منو تنها بذار
با شمارش

1085
02:06:08,240 --> 02:06:13,280
- شما مرا احضار کردید حضرت عالی؟
- هیچ وقت منو میبخشی؟

1086
02:06:17,520 --> 02:06:20,790
به نظر می رسد من و خداوند متعال هستیم
در مسابقه برای همان زن

1087
02:06:20,790 --> 02:06:23,990
باور کنید، او آرزو داشت که می توانست
خود را به دو قسمت تقسیم کرد

1088
02:06:24,790 --> 02:06:28,030
چون می دانم که یک
زندگی کامل در کنار شما

1089
02:06:28,870 --> 02:06:31,540
اما ظاهراً این فراخوان من است.

1090
02:06:32,140 --> 02:06:34,140
لطفا درک کن

1091
02:06:35,620 --> 02:06:36,620
من تلاش خواهم کرد.

1092
02:06:39,220 --> 02:06:43,620
تمام عمرم به دنبال خدا بودم.
و حالا، من او را پیدا کردم.

1093
02:06:44,410 --> 02:06:46,850
او به امیدی است که مردم در من می گذارند.

1094
02:06:46,850 --> 02:06:49,210
او در کار خیری است که من می توانم برای آنها انجام دهم.

1095
02:06:49,210 --> 02:06:53,730
وقتی اراده خدا را انجام می دهم،
من می توانم او را در قلبم احساس کنم.

1096
02:06:57,120 --> 02:06:59,600
آناستازیوس به سرعت بهبود می یابد
از شکست او

1097
02:06:59,920 --> 02:07:04,320
سپس هر کاری که در توانش باشد انجام خواهد داد
به دردسر انداختن و عزل شما

1098
02:07:04,800 --> 02:07:07,320
شما دقیقا می دانید که او چگونه است.

1099
02:07:09,910 --> 02:07:14,990
پس با من بمان، به عنوان سوپریستا،
کاپیتان گارد پاپ.

1100
02:07:16,550 --> 02:07:19,750
من قوی ترم،
وقتی میدونم نزدیکی

1101
02:07:22,380 --> 02:07:24,580
داری با آتش بازی میکنی یوهانا

1102
02:07:25,380 --> 02:07:29,900
یوهانا دوران پاپی خود را آغاز کرد
پر از هدف و غیرت

1103
02:07:29,900 --> 02:07:32,740
و او مصمم بود
تا به قولش عمل کند

1104
02:07:36,730 --> 02:07:40,130
او رنج رومی را می دانست
مردم بهتر از هر کسی،

1105
02:07:40,450 --> 02:07:43,650
و او تمام توان خود را انجام داد
برای تسکین آن

1106
02:07:43,850 --> 02:07:46,520
او پزشکان را به محله های فقیر نشین فرستاد،

1107
02:07:46,520 --> 02:07:49,560
و حکم که مجموعه از
هر سومین یکشنبه

1108
02:07:49,560 --> 02:07:51,680
به خانه های فقیرانه داده شد.

1109
02:07:52,600 --> 02:07:59,110
به زودی، رومی ها او را نامگذاری کردند
"پاپا پوپلی"-- پاپ مردم.

1110
02:08:00,510 --> 02:08:05,110
اما یوهانا می خواست بیشتر از این باشد
فقط یک اسقف مهربان رم.

1111
02:08:05,110 --> 02:08:10,710
پس از همه، او رئیس روحانی بود
از کل کلیسای مسیحی

1112
02:08:13,580 --> 02:08:16,980
او همه اسقف ها را به آنجا احضار کرد
رم برای یک سینود.

1113
02:08:17,380 --> 02:08:21,420
بسیاری از آموزه های کلیسا مورد بازنگری قرار گرفتند
و تجدید نظر کرد

1114
02:08:21,420 --> 02:08:24,570
و قطعنامه های بیشتری به تصویب رسید
نسبت به قبل

1115
02:08:26,890 --> 02:08:28,730
ممنون، ممکنه بری

1116
02:08:33,010 --> 02:08:36,800
ممنون سلستینوس من نخواهم بود
امشب دیگر به تو نیاز دارم

1117
02:09:07,300 --> 02:09:08,780
خدای مهربان!

1118
02:09:12,460 --> 02:09:14,130
حالا باید رم را ترک کنیم.

1119
02:09:14,330 --> 02:09:16,810
اگر شما کشف شوید، آنها را کشف می کنند
شما را تا حد مرگ شکنجه کند

1120
02:09:19,090 --> 02:09:20,930
یوحنا!

1121
02:09:21,570 --> 02:09:26,760
من شما را بهتر از آنچه فکر می کنید درک می کنم.
میدونم دلت پاره شده اما...

1122
02:09:27,880 --> 02:09:30,800
حالا شما با فرزند هستید، تصمیم
از دست ما خارج است

1123
02:09:33,680 --> 02:09:35,320
تا عید پاک به من فرصت بده

1124
02:09:38,000 --> 02:09:40,070
این بیش از سه ماه دیگر است!

1125
02:09:41,510 --> 02:09:44,110
من می توانم خیلی کارها را با آن زمان انجام دهم.

1126
02:09:45,310 --> 02:09:49,030
بله، اما ... هر کاری که می خواهید انجام دهید
موفقیت های شما به راحتی می توانند خنثی شوند.

1127
02:09:50,310 --> 02:09:52,740
نه وقتی که ببینند خوب است.

1128
02:09:58,660 --> 02:10:03,140
اگر لازم باشد، من شما را از شهر خارج می کنم،
حتی بر خلاف میل شما

1129
02:10:06,530 --> 02:10:09,210
اقدس، این واقعاً نمی تواند
نیت شما باشد

1130
02:10:09,210 --> 02:10:09,930
هست!

1131
02:10:10,930 --> 02:10:12,610
چرا دیگر من
شما را با این مشکل می کند؟

1132
02:10:12,610 --> 02:10:14,010
مدرسه دخترانه؟

1133
02:10:15,010 --> 02:10:18,800
هرگز قبل از ...
هرگز چنین چیزی نبوده است!

1134
02:10:18,800 --> 02:10:21,960
یعنی ما باید رها کنیم
این ایده فقط به این دلیل که جدید است؟

1135
02:10:21,960 --> 02:10:25,720
ما فقط می توانیم مطمئن باشیم
از یک حقیقت،

1136
02:10:26,040 --> 02:10:31,110
حقیقتی که تحویل داده شده است
برای ما در طول اعصار

1137
02:10:31,110 --> 02:10:33,870
هر چی قدیمیه...
زمانی جدید بود

1138
02:10:34,430 --> 02:10:37,590
تقدس! همانطور که مطمئنم می دانید،

1139
02:10:37,590 --> 02:10:40,350
هر چه یک دختر بیشتر یاد بگیرد،
هر چه رحم او کوچکتر می شود

1140
02:10:40,430 --> 02:10:44,980
- کجا خوندی؟
- این ... عموماً دانش است.

1141
02:10:45,020 --> 02:10:48,140
آنقدر رایج که هیچ کس ندارد
آیا زحمت نوشتن آن را دارید؟

1142
02:10:48,740 --> 02:10:50,660
برای این کار نیازی به کتاب ندارید
چیزی که برای همه آشکار است

1143
02:10:50,700 --> 02:10:55,850
هیچ کس ننوشته که پشم می آید
از گوسفند، و با این حال، برای همه شناخته شده است.

1144
02:10:55,850 --> 02:10:59,250
سپس چگونه توضیح می دهید
باروری فوق العاده

1145
02:10:59,250 --> 02:11:01,050
از زنان تحصیل کرده ای مانند لائتا؟

1146
02:11:01,650 --> 02:11:03,890
او با سنت جروم نامه رد و بدل کرد،

1147
02:11:04,210 --> 02:11:07,880
که گزارش می دهد او آورده است
15 کودک به دنیا

1148
02:11:08,200 --> 02:11:09,200
یک انحراف

1149
02:11:10,000 --> 02:11:11,720
استثنایی نادر از قاعده.

1150
02:11:11,880 --> 02:11:16,880
جردنوس، اگر درست یادم باشد،
خواهر شما جولیا می تواند بخواند و بنویسد.

1151
02:11:16,880 --> 02:11:18,720
فقط به اندازه کافی برای نگه داشتن
کتاب های خانگی

1152
02:11:18,840 --> 02:11:21,510
و با این وجود، طبق نظریه شما،

1153
02:11:21,510 --> 02:11:24,870
این توانایی ها باید داشته باشد
تاثیر آنها بر باروری او

1154
02:11:25,190 --> 02:11:27,110
چند تا بچه
آیا او به دنیا آمده است؟

1155
02:11:29,910 --> 02:11:32,620
- من آنها را نشمرده ام.
- دوازده نیست؟

1156
02:11:36,700 --> 02:11:38,460
انحراف دیگر؟

1157
02:11:44,010 --> 02:11:48,250
قول می دهم اگر 20 سال دیگر وجود نداشته باشد
هر کودکی که در رم باقی مانده است،

1158
02:11:48,250 --> 02:11:52,610
من مدرسه را تعطیل می کنم.
من از همه شما تشکر می کنم.

1159
02:11:59,120 --> 02:12:03,200
معظم له این را نمی فهمند
او به متحدان قوی نیاز دارد.

1160
02:12:03,200 --> 02:12:07,040
یاد نگرفته که ...
حتی یک پاپ باید قدردانی کند.

1161
02:12:07,560 --> 02:12:11,070
خب چه انتظاری داری
از یک غریبه؟

1162
02:12:11,670 --> 02:12:13,990
شاید ما باید
برایش مدرسه بساز

1163
02:12:14,310 --> 02:12:16,870
دوستان من به صراحت بگویم

1164
02:12:17,190 --> 02:12:20,590
کلیسا نیازی به الف ندارد
دردسرهای کوچک مردم،

1165
02:12:20,590 --> 02:12:23,020
این به یک مرد تأثیرگذار نیاز دارد.

1166
02:12:23,060 --> 02:12:27,100
مردی که خانواده اش شکل گرفته است
سرنوشت رم برای چندین دهه.

1167
02:12:27,100 --> 02:12:32,780
- بدون شک منظورت مردی مثل توست.
- کسی که از نشان دادن قدرت خود نمی ترسد.

1168
02:12:33,820 --> 02:12:36,330
میخوای بگیری
تاج و تخت پاپ به زور؟

1169
02:12:37,810 --> 02:12:42,170
- بگذار اسمش را بگذاریم... رهایی.
- مطمئنی که میشه؟

1170
02:12:42,450 --> 02:12:45,850
چنین طرح جسورانه ای نیاز دارد
حمایت از افراد با نفوذ

1171
02:12:49,840 --> 02:12:51,840
به نظر می رسد که من قبلاً آن را دارم.

1172
02:12:53,040 --> 02:12:53,520
هنوز...

1173
02:12:54,960 --> 02:12:56,960
آیا این نیز در مورد
گارد پاپ؟

1174
02:12:57,680 --> 02:13:00,030
آنها به کاپیتان خود ارادت دارند.

1175
02:13:00,230 --> 02:13:04,550
بنابراین او ... به نظر می رسد کلید است
به موفقیت ما

1176
02:13:57,830 --> 02:14:02,020
-احساس ناخوشی داری؟
- چیزی نیست. من خوبم

1177
02:14:03,540 --> 02:14:08,300
پدر مقدس! رحم کن و به من عطا کن
شنل تو مال من کهنه و کثیف است.

1178
02:14:10,060 --> 02:14:14,610
با آن حلقه در انگشت شما،
من می توانم یک سال خانواده ام را سیر کنم.

1179
02:14:15,410 --> 02:14:18,650
ما نیازی به راهپیمایی نداریم
ما به نان نیاز داریم!

1180
02:14:19,130 --> 02:14:22,010
اینجا! ببین چی داریم بخوریم!

1181
02:14:43,310 --> 02:14:46,630
آریگیس اگه تله باشه چی؟

1182
02:14:47,350 --> 02:14:51,580
خودت را آرام کن، حضرت هیچکس
سوپریستا را تهدید کند

1183
02:14:57,460 --> 02:14:59,500
مراقب باشید!

1184
02:15:27,840 --> 02:15:30,510
آریغیس...
آنها را متوقف کنید. حالا!

1185
02:15:35,150 --> 02:15:37,590
من به شما دستور می دهم که کمک کنید
سوپریستای شما

1186
02:15:37,910 --> 02:15:38,790
تقدس!

1187
02:16:37,540 --> 02:16:39,860
به من تکیه کن!

1188
02:18:05,030 --> 02:18:10,110
پس از مرگ یوهانا، آناستاسیوس
کاخ لاتران را اشغال کرد

1189
02:18:11,230 --> 02:18:14,140
و تاج و تخت سنت پیتر را مدعی شد
برای خودش

1190
02:18:15,620 --> 02:18:19,820
اما رومی ها، وحشت زده از
این چنگ انداختن خشونت آمیز برای قدرت،

1191
02:18:19,820 --> 02:18:21,900
از پذیرش او امتناع کرد.

1192
02:18:23,220 --> 02:18:28,810
به زودی اخبار منتشر شد که آناستاسیوس است
که دستور قتل جرولد را داده بود.

1193
02:18:29,250 --> 02:18:32,530
حتی حامیان خودش هم علیه او روی آوردند.

1194
02:18:32,610 --> 02:18:37,120
و آناستاسیوس خلع شد و
به تبعید خانقاه فرستاده شد.

1195
02:18:38,120 --> 02:18:42,800
اما نفرت در درونش می جوشید.
و بعد از سالها،

1196
02:18:42,880 --> 02:18:46,880
بالاخره راهی پیدا کرد
تا انتقام خود را از یوهانا بگیرد.

1197
02:18:48,400 --> 02:18:51,030
او "لیبر پانتیفیکالیس" را نوشت.

1198
02:18:51,030 --> 02:18:56,110
وقایع نگاری از تمام پاپ ها
همه به جز یوهانا

1199
02:18:56,110 --> 02:19:02,500
او پاپ بودن او را پنهان کرد،
و تمام وجودش را پاک کرد.

1200
02:19:03,100 --> 02:19:07,260
رم و کلیسا
از کتاب خوشحال شدند

1201
02:19:07,260 --> 02:19:10,620
و مطمئن شوید که
آن را به طور گسترده پخش کنید.

1202
02:19:10,780 --> 02:19:15,890
این بیشتر به آنها کمک کرد که این را فراموش کنند
فصل شرم آور در تاریخ آنها

1203
02:19:22,250 --> 02:19:29,480
40 سال بعد از مرگ یوهانا، من هم شنیدم
در مورد سرکوب حکومت پاپش

1204
02:19:29,720 --> 02:19:32,120
و راهی رم شدم.

1205
02:19:32,560 --> 02:19:36,320
یه زندگی خیلی خارق العاده
نباید فراموش شود

1206
02:19:36,880 --> 02:19:42,350
حداقل باید یک نسخه خطی وجود داشته باشد
جایی که می توان حقیقت را خواند

1207
02:19:47,590 --> 02:19:53,820
پدرم آرن، تمام خانواده ام
خیلی باید از او تشکر کنم

1208
02:19:54,780 --> 02:19:58,260
این عمل حداقل است
من می توانستم برای یوهانا انجام دهم.

1209
02:20:01,020 --> 02:20:04,210
به دنبال او، من در شگفتم ...

1210
02:20:04,410 --> 02:20:09,250
اگر در این سال ها با خواهران دیگری آشنا شده ام
بدون اینکه آنها را بشناسیم،

1211
02:20:09,250 --> 02:20:13,450
زنان دیگری که همین را انتخاب کردند
مسیر سختی که من انجام دادم؟

1212
02:20:15,050 --> 02:20:17,160
ما چند نفر هستیم؟

1213
02:20:20,600 --> 02:20:25,320
با این کتاب یک بدهی پرداخت می شود ...
و چیز جدیدی شروع می شود

1214
02:20:26,240 --> 02:20:29,590
یک روز کسی خواهد شد
این صفحات را بخوانید،

1215
02:20:29,590 --> 02:20:33,910
و یک بار دیگر داستان یوهانا
گفته خواهد شد.